Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Пет2 Петра 3:16   2Пет2 Петра 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:17 / 2Пет 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
οὖν, итак, 3767 CONJ
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
προγινώσκοντες прежде знающие 4267 V-PAP-NPM
φυλάσσεσθε берегитесь 5442 V-PMM-2P
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
τῇ  3588 T-DSF
τῶν  3588 T-GPM
ἀθέσμων бесчестных 113 A-GPM
πλάνῃ обманом 4106 N-DSF
συναπαχθέντες вместе уведённые 4879 V-APP-NPM
ἐκπέσητε выпали вы 1601 V-2AAS-2P
τοῦ  3588 T-GSM
ἰδίου [из] собственной 2398 A-GSM
στηριγμοῦ, твердыни, 4740 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:17

Итак 3767 вы, 5210 возлюбленные, 27 будучи 4267 предварены 4267 о сем, берегитесь, 5442 чтобы 2443 вам не 3361 увлечься 4879 заблуждением 4106 беззаконников 113 и не отпасть 1601 от 1601 своего 2398 утверждения, 4740

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑμεῖς 5210 οὖν 3767 ἀγαπητοί 27 προγινώσκοντες 4267 φυλάσσεσθε 5442 ἵνα 2443 μὴ 3361 τῇ 3588 τῶν 3588 ἀθέσμων 113 πλάνῃ 4106 συναπαχθέντες 4879 ἐκπέσητε 1601 τοῦ 3588 ἰδίου 2398 στηριγμοῦ 4740

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP ουν 3767 CONJ αγαπητοι 27 A-VPM προγινωσκοντες 4267 V-PAP-NPM φυλασσεσθε 5442 V-PMM-2P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N τη 3588 T-DSF των 3588 T-GPM αθεσμων 113 A-GPM πλανη 4106 N-DSF συναπαχθεντες 4879 V-APP-NPM εκπεσητε 1601 V-2AAS-2P του 3588 T-GSM ιδιου 2398 A-GSM στηριγμου 4740 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:17

προγινώσκοντες praes. act. part. от προγινώσκω (G4267) знать заранее, знать наперед. Part, может быть причинным.
φυλάσσεσθε praes. imper. med. (dep.) от φυλάσσω (G5442) стеречь, наблюдать; med. беречься. Praes. imper. призывает к длительному действию.
άθεσμος (G113) беззаконный (см. 2:7).
πλάνη (G4106) dat. sing. ошибка.
συναπαχθέντες aor. pass. part. от συναπάγω (G4879) уводить вместе, уносить вместе.
έκπέσητε aor. conj. act. от έκπίπτω (G1601) выпадать, отпадать. Conj. с ϊν (G2443) используется в отр. прид. цели.
στηριγμός (G4740) твердость, прочность, убежденность, твердая позиция. Имеется в виду неподвижность, противопоставленная движению, это сознательное противопоставление αστήρικτοι, упоминавмому выше, свойственному еретикам и их жертвам. Стабильность, устойчивая вера — качество, которое Петр высоко ценит (Kelly).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:16   2Пет2 Петра 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.