Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Пет2 Петра 3:11   2Пет2 Петра 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:12 / 2Пет 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσδοκῶντας ожидающих 4328 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
σπεύδοντας торопящих 4692 V-PAP-APM
τὴν  3588 T-ASF
παρουσίαν пришествие 3952 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF
δι᾽ через 1223 PREP
ἣν который 3739 R-ASF
οὐρανοὶ небеса 3772 N-NPM
πυρούμενοι воспламеняемые 4448 V-PPP-NPM
λυθήσονται будут разрушены 3089 V-FPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
στοιχεῖα частицы 4747 N-NPN
καυσούμενα палимые 2741 V-PPP-NPN
τήκεται. расплавятся. 5080 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:12

ожидающим 4328 и 2532 желающим 4692 пришествия 3952 дня 2250 Божия, 2316 в 1223 который 3739 воспламененные 4448 небеса 3772 разрушатся 3089 и 2532 разгоревшиеся 2741 стихии 4747 растают? 5080

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσδοκῶντας 4328 καὶ 2532 σπεύδοντας 4692 τὴν 3588 παρουσίαν 3952 τῆς 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡμέρας 2250 δι' 1223 ἣν 3739 οὐρανοὶ 3772 πυρούμενοι 4448 λυθήσονται 3089 καὶ 2532 στοιχεῖα 4747 καυσούμενα 2741 τήκεται 5080

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσδοκωντας 4328 V-PAP-APM και 2532 CONJ σπευδοντας 4692 V-PAP-APM την 3588 T-ASF παρουσιαν 3952 N-ASF της 3588 T-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ημερας 2250 N-GSF δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF ουρανοι 3772 N-NPM πυρουμενοι 4448 V-PPP-NPM λυθησονται 3089 V-FPI-3P και 2532 CONJ στοιχεια 4747 N-NPN καυσουμενα 2741 V-PPP-NPN τηκεται 5080 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:12

προσδοκώντας praes. act. part. от προσδοκέω (G4328) ждать с нетерпением, смотреть вперед.
σπεύδοντας praes. act. part. от σπεύδω (G4692) ускорять, убыстрять, желать, стремиться к (Mayor; Kelly; Bigg; HSB, 731−32).
δι' ην (G1223; G3739) из-за которого. Разрушение произойдет, когда наступит день Бога (Green).
πυρούμενοι praes. pass. part. от πυρέω (G4448) поджигать; pass. гореть, пылать.
λυθήσονται fut. ind. pass. от λύω (G3089) отпускать.
καυσούμενα praes. pass. part. от καυσόω (G2741) pass. быть поглощенным огнем, сгорать. Сопутств. или temp. part., описывает действие, одновременное действию основного гл. τήκεται praes. ind. pass. от τήκω (G5080) таять, плавиться; pass. быть расплавленным. Praes. футуристический (Bigg).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:11   2Пет2 Петра 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.