Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 2:2   2Пет2 Петра 2:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:3 / 2Пет 2:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
πλεονεξίᾳ стяжательстве 4124 N-DSF
πλαστοῖς [с] притворными 4112 A-DPM
λόγοις словами 3056 N-DPM
ὑμᾶς вами 5209 P-2AP
ἐμπορεύσονται· будут торговать; 1710 V-FDI-3P
οἷς которым 3739 R-DPM
τὸ  3588 T-NSN
κρίμα приговор 2917 N-NSN
ἔκπαλαι издавна 1597 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀργεῖ, бездействует, 691 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀπώλεια расплата 684 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
οὐ не 3739 PRT-N
νυστάζει. дремлет. 3573 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:3

И 2532 из 1722 любостяжания 4124 будут 1710 уловлять 1710 вас 5209 льстивыми 4112 словами; 3056 суд 2917 им 3739 давно 1597 готов, 3756 691 и 2532 погибель 684 их 846 не 3756 дремлет. 3573

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐν 1722 πλεονεξίᾳ 4124 πλαστοῖς 4112 λόγοις 3056 ὑμᾶς 5209 ἐμπορεύσονται 1710 οἷς 3739 τὸ 3588 κρίμα 2917 ἔκπαλαι 1597 οὐκ 3756 ἀργεῖ 691 καὶ 2532 ἡ 3588 ἀπώλεια 684 αὐτῶν 846 οὐ 3756 νυστάζει 3573

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP πλεονεξια 4124 N-DSF πλαστοις 4112 A-DPM λογοις 3056 N-DPM υμας 5209 P-2AP εμπορευσονται 1710 V-FDI-3P οις 3739 R-DPM το 3588 T-NSN κριμα 2917 N-NSN εκπαλαι 1597 ADV ουκ 3756 PRT-N αργει 691 V-PAI-3S και 2532 CONJ η 3588 T-NSF απωλεια 684 N-NSF αυτων 846 P-GPM ου 3756 PRT-N νυσταζει 3573 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:3

πλεονεξίςι (G4124) dat. sing. неконтролируемая, неутолимая жадность (TDNT; NTW, 97; Рим 1:29; 2Кор 9:5; 1Фес 2:5).
πλαστός (G4112) искусственный, фальшивый. В папирусах обозначает фальшивый договор (MM; Mayor), Иосиф Флавий обозначает этим словом поддельные документы (Jos., Life, 177, 337; CCFJ, 3:419).
έμπορεΰσονται fut. ind. med. (dep.) от έμπορεύομαι (G1710) путешествовать в качестве купца, совершать деловую поездку, торговать, обманывать, зарабатывать, эксплуатировать (Kelly; Mayor).
κρίμα (G2917) решение суда, вердикт, приговор, осуждение.
εκπαλαι (G1597) долгое время, давно.
άργεί praes. ind. net. от άργέω (G691) не работать, быть праздным. Суд не бездействует, он уже работает, некоторые уже приговорены, и лжеучителей тоже ждет кара (Mayor).
νυστάζει praes. ind. act. от νυστάζω (G3573) клевать носом, спать, дремать. Это слово относится к Божьему суду, который ждет неправедных (Ис 5:27 Септ.; Bauckham). Praes. обозначает развивающееся действие: «их погибель не дремлет». В ВЗ фраза «Бог дремлет» выражает сомнение в Его существовании (Jerome H.Neyrey, "The Form and Background of the Polemic in 2 Peter" JBL 99 [1980]: 415).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:2   2Пет2 Петра 2:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.