Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 1 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Пет2 Петра 1:7   2Пет2 Петра 1:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 1:8 / 2Пет 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα Это 5023 D-NPN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν [у] вас 5213 P-2DP
ὑπάρχοντα пребывающее 5224 V-PAP-NPN
καὶ и 2532 CONJ
πλεονάζοντα умножающееся 4121 V-PAP-NPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀργοὺς бездеятельных 692 A-APM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἀκάρπους бесплодных 175 A-APM
καθίστησιν ставит 2525 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐπίγνωσιν· познание; 1922 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:8

Если это 5023 в вас 5213 есть 5225 и 2532 умножается, 4121 то вы не 3756 останетесь 2525 без 692 успеха 692 и 3761 плода 175 в 1519 познании 1922 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 ὑπάρχοντα 5225 καὶ 2532 πλεονάζοντα 4121 οὐκ 3756 ἀργοὺς 692 οὐδὲ 3761 ἀκάρπους 175 καθίστησιν 2525 εἰς 1519 τὴν 3588 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐπίγνωσιν 1922

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-NPN γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP υπαρχοντα 5225 V-PAP-NPN και 2532 CONJ πλεοναζοντα 4121 V-PAP-NPN ουκ 3756 PRT-N αργους 692 A-APM ουδε 3761 ADV ακαρπους 175 A-APM καθιστησιν 2525 V-PAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM επιγνωσιν 1922 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:8

ταύτα nom. pl. от ούτος (G3778) этот; «эти вещи»; то есть «владение этими качествами и их постоянное развитие» (Mayor).
υπάρχοντα praes. act. part. от ύπάρχω (G5225) быть, существовать.
πλεονάζοντα praes. act. part. от πλεονάζω (G399) изобиловать, расти. У писателей-классиков это слово обозначало изобилие, даже излишек: иметь чего-л. слишком много, преувеличивать. Но христианского рвения никогда не может быть слишком много (Mayor). Praes. подчеркивает длительное действие.
άργός (G692) неактивный, бездеятельный, праздный.
άκαρπος (G175) неплодотворный.
καθίστησιν praes. ind. act. от καθίστημι (G2525) приводить кого-л. на место, делать (Bigg).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 1:7   2Пет2 Петра 1:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.