Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Пет2 Петра 1:2   2Пет2 Петра 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 1:3 / 2Пет 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
πάντα всё 3956 A-APN
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τῆς  3588 T-GSF
θείας божественной 2304 A-GSF
δυνάμεως силой 1411 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὰ  3588 T-APN
πρὸς к 4314 PREP
ζωὴν жизни 2222 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εὐσέβειαν благочестию 2150 N-ASF
δεδωρημένης даровано 1433 V-RPP-GSF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐπιγνώσεως познание 1922 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
καλέσαντος Призвавшего 2564 V-AAP-GSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF
δόξῃ славой 1391 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀρετῇ, добродетелью, 703 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:3

Как 5613 от Божественной 2304 силы 1411 Его 846 даровано 1433 нам 2254 все 3956 потребное для 4314 жизни 2222 и 2532 благочестия, 2150 через 1223 познание 1922 Призвавшего 2564 нас 2248 славою 1223 1391 и 2532 благостию, 703

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 πάντα 3956 ἡμῖν 2254 τῆς 3588 θείας 2304 δυνάμεως 1411 αὐτοῦ 846 τὰ 3588 πρὸς 4314 ζωὴν 2222 καὶ 2532 εὐσέβειαν 2150 δεδωρημένης 1433 διὰ 1223 τῆς 3588 ἐπιγνώσεως 1922 τοῦ 3588 καλέσαντος 2564 ἡμᾶς 2248 διὰ 1223 δόξης 1391 καὶ 2532 ἀρετῆς 703

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV παντα 3956 A-APN ημιν 2254 P-1DP της 3588 T-GSF θειας 2304 A-GSF δυναμεως 1411 N-GSF αυτου 846 P-GSM τα 3588 T-APN προς 4314 PREP ζωην 2222 N-ASF και 2532 CONJ ευσεβειαν 2150 N-ASF δεδωρημενης 1433 V-RPP-GSF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF επιγνωσεως 1922 N-GSF του 3588 T-GSM καλεσαντος 2564 V-AAP-GSM ημας 2248 P-1AP {VAR1: δια 1223 PREP δοξης 1391 N-GSF και 2532 CONJ αρετης 703 N-GSF } {VAR2: ιδια 2398 A-DSF δοξη 1391 N-DSF και 2532 CONJ αρετη 703 N-DSF }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:3

θείας gen. sing. от θείος (G2304) божественный. Термин «Божественная сила» относится к Богу. Подобное выражение было также обнаружено в стратоникейском декрете, в надписи в честь Зевса и Гекаты (BS, 460−68; ММ).
δυνάμεως gen. sing. от δύναμις (G1411) сила. Gen. как подлежащее part. δεδωρημένης.
ευσέβεια (G2150) набожность, истинная вера, которая проявляется в почитании божественного и величественного при молитве, а в жизни выражает в активном послушании богам (MNTW, 67ff; TDNT; NIDNTT; см. 1Тим 2:2).
δεδωρημένης perf. med. (dep.) part. от δωρέομαι (G1433) давать в дар, дарить (BAGD; GELTS, 124; MM). Gen. abs., сопутств. part. переводится как гл. в основной форме. Perf. подчеркивает длительность дара.
καλέσαντος aor. act. part. от καλέω (G2564) звать.
άρετή (G703) добродетель, великолепие, проявление божественной силы и божественные деяния (см. 1Пет 2:9). Dat. здесь может быть instr.: «посредством» — или dat. преимущества: «для» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 1:2   2Пет2 Петра 1:4 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.