Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 1 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 1:9   2Пет2 Петра 1:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 1:10 / 2Пет 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὸ Потому 1352 CONJ
μᾶλλον, более, 3123 ADV
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
σπουδάσατε постарайтесь 4704 V-AAM-2P
βεβαίαν прочным 949 A-ASF
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
τὴν  3588 T-ASF
κλῆσιν призвание 2821 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκλογὴν избрание 1589 N-ASF
ποιεῖσθαι· делать; 4160 V-PMN
ταῦτα это 5023 D-APN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πταίσητέ споткнётесь 4417 V-AAS-2P
ποτε· когда-нибудь; 4218 PRT
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:10

Посему, 1352 братия, 80 более 3123 и 3123 более 3123 старайтесь 4704 делать 4160 твердым 949 ваше 5216 звание 2821 и 2532 избрание; 1589 так 5023 поступая, 4160 никогда 4218 не 3364 преткнетесь, 4417

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 μᾶλλον 3123 ἀδελφοί 80 σπουδάσατε 4704 βεβαίαν 949 ὑμῶν 5216 τὴν 3588 κλῆσιν 2821 καὶ 2532 ἐκλογὴν 1589 ποιεῖσθαι 4160 ταῦτα 5023 γὰρ 1063 ποιοῦντες 4160 οὐ 3756 μὴ 3361 πταίσητέ 4417 ποτε 4218

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ μαλλον 3123 ADV αδελφοι 80 N-VPM σπουδασατε 4704 V-AAM-2P βεβαιαν 949 A-ASF υμων 5216 P-2GP την 3588 T-ASF κλησιν 2821 N-ASF και 2532 CONJ εκλογην 1589 N-ASF ποιεισθαι 4160 V-PMN ταυτα 5023 D-NPN γαρ 1063 CONJ ποιουντες 4160 V-PAP-NPM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N πταισητε 4417 V-AAS-2P ποτε 4218 PRT

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:10

διό μάλλον (G1352; G3123) посему более того (Bigg).
σπουδάσατε aor. imper. act. от σπουδάζω (G4704) спешить, стремиться, прилагать усилия, усердствовать, активно участвовать (TLNT). Это слово подчеркивает срочность его просьбы: они должны решиться жить для Бога (Green).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
βέβαιος (G949) твердый, надежный. Используется с inf. в значении удостоверять, подтверждать, доказывать. В папирусах — термин, обозначающий юридическую гарантию (Mayor; BS, 107; TDNT; TLNT; см. 1Кор 1:6).
κλήσις (G2821) зов. έκλογή (G1589) избрание, выбор.
ποιεΐσθαι praes. med. inf. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Med. может означать «делать» или «делать что-л. для себя или с собой» (BAGD). Используется с adj. в значении «поручаться» «гарантировать». Святая жизнь — доказательство призванности человека и его избранности. Inf. является эпэкз., или дополнением, поясняющим гл. σπουδάσατε.
ποιοΰντες praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать. Part, может обозначать средство («делая так») или условие («если вы постоянно будете так поступать»).
ού μή (G3756; G3361) никогда.
πταίσητε aor. conj. act. от πταίω (G4417) спотыкаться. Conj. с двойным отр. усиливает отр. значение.
ποτε (G4218) когда бы ни; поcле ού μή, никогда.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 1:9   2Пет2 Петра 1:11 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.