Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 1 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Пет1 Петра 5:14  2Пет2 Петра 1:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 1:1 / 2Пет 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Συμεὼν Симеон 4826 N-PRI
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπόστολος апостол 652 N-NSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
τοῖς  3588 T-DPM
ἰσότιμον равнопочётную 2472 A-ASF
ἡμῖν [с] нами 2254 P-1DP
λαχοῦσιν получившим по жребию 2975 V-2AAP-DPM
πίστιν веру 4102 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
σωτῆρος спасителя 4990 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:1

Симон 4826 Петр, 4074 раб 1401 и 2532 Апостол 652 Иисуса 2424 Христа, 5547 принявшим 2975 с нами 2254 равно 2472 драгоценную 2472 веру 4102 по 1722 правде 1343 Бога 2316 нашего 2257 и 2532 Спасителя 4990 Иисуса 2424 Христа: 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Συμεὼν 4826 Πέτρος 4074 δοῦλος 1401 καὶ 2532 ἀπόστολος 652 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τοῖς 3588 ἰσότιμον 2472 ἡμῖν 2254 λαχοῦσιν 2975 πίστιν 4102 ἐν 1722 δικαιοσύνῃ 1343 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 σωτῆρος 4990 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: σιμων 4613 N-NSM } {VAR2: συμεων 4826 N-PRI } πετρος 4074 N-NSM δουλος 1401 N-NSM και 2532 CONJ αποστολος 652 N-NSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM τοις 3588 T-DPM ισοτιμον 2472 A-ASF ημιν 2254 P-1DP λαχουσιν 2975 V-2AAP-DPM πιστιν 4102 N-ASF εν 1722 PREP δικαιοσυνη 1343 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ σωτηρος 4990 N-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:1

άπόστολος (G652) апостол, избранный кем-л. для выполнения поручения от имени избравшего, ради избравшего и с помощью его власти (TDNT; EDNT; TLNT; см. Рим 1:1). Nom. в аппозиции к Симону Петру и без артикля подчеркивает качество.
ισότιμος (G2472) с тем же почетом, равный по привилегиям, статусу или общественному положению. Здесь слово может иметь значение «обладающий равными привилегиями» «в равной мере привилегированный» то есть вера дает равные привилегии (Mayor), или равный по статусу или положению (Bauckham; Grundmann).
ήμϊν dat. pl. от έγ (G1473) я; «с нами». Это может быть сравнение иудеев и не-иудеев, обладающих равными правами; но скорее всего речь идет об апостолах, которые были непосредственными свидетелями откровения (ср. 2Пет 1:16), и христианах во втором и даже третьем поколении (Kelly; Bigg).
λαχοΰσιν aor. act. part. от λαγχάνω (G2975) получать по жребию, достигать. Предполагается милостивый дар, Бог дарует всем христианам равные права в Своем городе (Bigg).
πίστις (G4102) вера. Здесь вера понимается не как доктрина, но как способность доверять Богу, дарованная Им и ведущая человека к спасению (Green).
δικαιοσύνη (G1343) dat. sing. праведность.
τοΰ θεοΰ (G2316) Бога. Субъектный gen., Бог — Тот, от Кого исходит праведность. Один определенный артикль с двумя именами θεοΰ.
Ίησοΰ означает, что они оба — одно лицо, и подчеркивает божественность Иисуса (GGBB, 270−77).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 5:14  2Пет2 Петра 1:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.