Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 5:5   1Пет1 Петра 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 5:6 / 1Пет 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταπεινώθητε Будьте принижены 5013 V-APM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
ὑπὸ под 5259 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κραταιὰν сильную 2900 A-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὑψώσῃ Он возвысил 5312 V-AAS-3S
ἐν в 1722 PREP
καιρῷ, срок, 2540 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 5:6

Итак 3767 смиритесь 5013 под 5259 крепкую 2900 руку 5495 Божию, 2316 да 2443 вознесет 5312 вас 5209 в 1722 свое 2540 время. 2540

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταπεινώθητε 5013 οὖν 3767 ὑπὸ 5259 τὴν 3588 κραταιὰν 2900 χεῖρα 5495 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 ὑμᾶς 5209 ὑψώσῃ 5312 ἐν 1722 καιρῷ 2540

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταπεινωθητε 5013 V-APM-2P ουν 3767 CONJ υπο 5259 PREP την 3588 T-ASF κραταιαν 2900 A-ASF χειρα 5495 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ υμας 5209 P-2AP υψωση 5312 V-AAS-3S εν 1722 PREP καιρω 2540 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:6

ταπεινώθητε aor. imper. pass. от ταπεινόω (G5013) унижать, смирять; pass. смиряться (TLNT; TDNT; EDNT; DLNT, 96163).
Aor. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
κραταιός (G2900) сильный, могущественный (Еф 1:19).
ΰψώση aor. conj. act. от ύψόω (G5312) возвышать, возносить, превозносить. Conj. с ίν (G2443) выражает цель или результат. Aor. указывает на событие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 5:5   1Пет1 Петра 5:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.