Библия › 1Пет 1 Петра 3:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 3:9

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Петра 3:9

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

9 не
μὴ
мэ
3361
PRT-N
воздавайте
ἀποδιδόντες
аподидо́нтэс
591
V-PAP-NPM
злом
κακὸν
како́н
2556
A-ASN
за
ἀντὶ
анти́
473
PREP
зло
κακοῦ
каку́
2556
A-GSN
или
ἢ
гэ
2228
PRT
ругательством
λοιδορίαν
лойдори́ан
3059
N-ASF
за
ἀντὶ
анти́
473
PREP
ругательство
λοιδορίας
лойдори́ас
3059
N-GSF
напротив
τοὐναντίον
тунанти́он
5121
ADV-C
 
δὲ
дэ
1161
CONJ
благословляйте
εὐλογοῦντες
эулогу́нтэс
2127
V-PAP-NPM
зная
εἰδότες
эйдо́тэс
1492
V-RAP-NPM
что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
[вы] к
εἰς
эйс
1519
PREP
тому
τοῦτο
ту́то
5124
D-ASN
призваны
ἐκλήθητε
эклэ́тхэтэ
2564
V-API-2P
чтобы
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
благословение
εὐλογίαν
эулоги́ан
2129
N-ASF
наследовать
κληρονομήσητε
клэрономэ́сэтэ
2816
V-AAS-2P
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
μὴ не 3361 PRT-N
ἀποδιδόντες воздающие 591 V-PAP-NPM
κακὸν зло 2556 A-ASN
ἀντὶ за 473 PREP
κακοῦ зло 2556 A-GSN
ἢ или 1510 PRT
λοιδορίαν ругань 3059 N-ASF
ἀντὶ за 473 PREP
λοιδορίας, ругань, 3059 N-GSF
τοὐναντίον напротив 5121 ADV-K
δὲ же 1161 CONJ
εὐλογοῦντες, благословляющие, 2127 V-PAP-NPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
εἰς на 1519 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἐκλήθητε вы были призваны 2564 V-API-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF
κληρονομήσητε. вы унаследовали. 2816 V-AAS-2P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 3:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
не 3361 воздавайте 591 злом 2556 за 473 зло 2556 или 2228 ругательством 3059 за 473 ругательство; 3059 напротив, 5121 благословляйте, 2127 зная, 1492 что 3754 вы к 1519 тому 5124 призваны, 2564 чтобы 2443 наследовать 2816 благословение. 2129
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 ἀποδιδόντες 591 κακὸν 2556 ἀντὶ 473 κακοῦ 2556 ἢ 2228 λοιδορίαν 3059 ἀντὶ 473 λοιδορίας 3059 τοὐναντίον 5121 δὲ 1161 εὐλογοῦντες 2127 εἰδότες 1492 ὅτι 3754 εἰς 1519 τοῦτο 5124 ἐκλήθητε 2564 ἵνα 2443 εὐλογίαν 2129 κληρονομήσητε 2816

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Петра 3:9

не 3361 воздавайте 591 злом 2556 за 473 зло 2556 или 2228 ругательством 3059 за 473 ругательство; 3059 напротив, 5121 благословляйте, 2127 зная, 1492 что 3754 вы к 1519 тому 5124 призваны, 2564 чтобы 2443 наследовать 2816 благословение. 2129

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:9

ἀποδιδόντες praes.* act.* part.* от ἀποδίδωμι (G591) отдавать, возмещать. Part.* используется в роли imper.*
λοιδορία (G3059) обида, оскорбление.
τοὐναντίον (G5121) = τὸ ἐναντίον напротив (RWP*).
εὐλογοῦντες praes.* act.* part.* от εὐλογέω (G2127) благословлять. Part.* образа действия.
ἐκλήθητε aor.* ind.* pass.* от καλέω (G2564) звать (см.* 2:21). Обобщ.* aor.* с акцентом на событии и без указаний на время.
εἰς τοῦτο (G1519; G3778) для, к этому. Может относиться к предыдущему или к наследию благословения, о котором говорится дальше (Davids*).
κληρονομήσητε aor.* conj.* act.* от κληρονομέω (G2816) наследовать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель. Здесь имеется в виду наследие как свободный дар, который наследуется получателем (Kelly*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Петра 3:9 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.