Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Пет1 Петра 3:15   1Пет1 Петра 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:16 / 1Пет 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
πραΰτητος кротостью 4240 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
φόβου, страхом, 5401 N-GSM
συνείδησιν совесть 4893 N-ASF
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
καταλαλεῖσθε подвергаетесь оговорам 2635 V-PPI-2P
καταισχυνθῶσιν были пристыжены 2617 V-APS-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἐπηρεάζοντες оскорбляющие 1908 V-PAP-NPM
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
τὴν  3588 T-ASF
ἀγαθὴν доброе 18 A-ASF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
ἀναστροφήν. поведение. 391 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:16

Имейте 2192 добрую 18 совесть, 4893 дабы 2443 тем, за 1722 что 3739 злословят 2635 вас, 5216 как 5613 злодеев, 2555 были 2617 постыжены 2617 порицающие 1908 ваше 5216 доброе 18 житие 391 во 1722 Христе. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνείδησιν 4893 ἔχοντες 2192 ἀγαθήν 18 ἵνα 2443 ἐν 1722 ᾧ 3739 καταλαλῶσιν 2635 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 κακοποιων 2555 καταισχυνθῶσιν 2617 οἱ 3588 ἐπηρεάζοντες 1908 ὑμῶν 5216 τὴν 3588 ἀγαθὴν 18 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 ἀναστροφήν 391

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνειδησιν 4893 N-ASF εχοντες 2192 V-PAP-NPM αγαθην 18 A-ASF ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN καταλαλεισθε 2635 V-PPI-2P καταισχυνθωσιν 2617 V-APS-3P οι 3588 T-NPM επηρεαζοντες 1908 V-PAP-NPM υμων 5216 P-2GP την 3588 T-ASF αγαθην 18 A-ASF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM αναστροφην 391 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:16

άλλά (G235) но, однако.
πραΰτης (G4240) мягкость, кротость.
συνείδησις (G4893) совесть.
έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Praes. может значить обладать, поддерживать. Part, в роли imper. (Веаге).
καταλαλεΐσθε praes. ind. pass. от καταλαλέω (G2635) злословить. Praes. может быть iterat., обозначающим повторяющееся действие: «каждый раз, когда вас ругают»
καταισχυνθώσιν aor. conj. pass. от καταισχύνω (G2617) стыдить. Возможно, Петр имеет в виду свой собственный опыт в момент Пятидесятницы, когда сначала иудеи высмеивали христиан, а потом были потрясены, Дея 2:13,37 (Hort). Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.
έπηρεάζοντες praes. act. part. от επηρεάζω (G1908) угрожать, плохо обращаться, оскорблять, ругать, неправильно относиться, презирать. О примерах использования в папирусах см. ММ. αναστροφή mm поведение (см. 1:15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:15   1Пет1 Петра 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.