Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 1 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 1:7   1Пет1 Петра 1:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 1:8 / 1Пет 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν Которого 3739 R-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
ἀγαπᾶτε, лю́бите, 25 V-PAI-2P
εἰς в 1519 PREP
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἄρτι сейчас 737 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
ὁρῶντες видящие 3708 V-PAP-NPM
πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀγαλλιᾶσθε веселитесь 21 V-PNI-2P
χαρᾷ радостью 5479 N-DSF
ἀνεκλαλήτῳ неизречённой 412 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
δεδοξασμένῃ, исполненной славы, 1392 V-RPP-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:8

Которого, 3739 не 3756 видев, 1492 любите, 25 и Которого 3739 доселе 737 не 3361 видя, 3708 но 1161 веруя 4100 в Него, радуетесь 21 радостью 5479 неизреченною 412 и 2532 преславною, 1392

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 οὐκ 3756 εἰδότες 1492 ἀγαπᾶτε 25 εἰς 1519 ὃν 3739 ἄρτι 737 μὴ 3361 ὁρῶντες 3708 πιστεύοντες 4100 δὲ 1161 ἀγαλλιᾶσθε 21 χαρᾷ 5479 ἀνεκλαλήτῳ 412 καὶ 2532 δεδοξασμένῃ 1392

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM ουκ 3756 PRT-N ιδοντες 3708 V-2AAP-NPM αγαπατε 25 V-PAI-2P εις 1519 PREP ον 3739 R-ASM αρτι 737 ADV μη 3361 PRT-N ορωντες 3708 V-PAP-NPM πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ {VAR1: αγαλλιατε 21 V-PAM-2P } {VAR2: αγαλλιασθε 21 V-PNI-2P } χαρα 5479 N-DSF ανεκλαλητω 412 A-DSF και 2532 CONJ δεδοξασμενη 1392 V-RPP-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:8

ίδόντες aor. act. pari, от όράω (G3708) видеть. О варианте прочтения см. ТС, 687. Aor. указывает на завершенное действие, логически предшествующее действию основного гл. Part, является уступительным («хотя»). Это слово здесь обозначает физическое зрение (Selwyn).
αγαπάτε praes. ind. act. от αγαπάω (G25) любить (TDNT; TLNT; EDNT). Praes. обозначает длительное и одновременное действие.
όρώντες praes. act. part. от όράω (G3708) видеть. Praes. указывает на длительность действия. Уступительное part. («хотя»). Первое утверждение (ίδόντες) обозначает, что Христос и спасение, которое Он несет, не видны до откровения; второе утверждение (όρώντες) обращает внимание на разнообразные испытания, которым подвергаются сейчас Петр и читатели (Michaels).
πιστεύοντες praes. act. part. (сопутств.) от πιστεύω (G4100) верить. Отр. μή (G3361) испбльзуется с part. и здесь введено как выражающее гипотезу, только для того, чтобы обозначить все могущество веры (Hort; Selwyn).
άγαλλιάσθε praes. imper. med. (dep.) от άγαλλιάομαι (G21) ликовать (см. ст. 6).
χαρά (G5479) paдость. Здесь instr. dat. άνεκλάλητος (G412) неизреченный, невыразимый, непередаваемый, adj. vb. Это слово определяет божественную тайну, которая превосходит способности человеческой речи и мысли (Веаге; Davids). Эта радость превышает все человеческие усилия понять или объяс нить ее (Michaels). Радость основана на ожидании будущего избавления.
δεδοξασμένη perf. pass. part. от δοξάζω (G1392) славить; pass. славиться. Здесь имеется в виду слава, нисходящая свыше (Selwyn, 253−58; TDNT; NIDNTT; EDNT; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 1:7   1Пет1 Петра 1:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.