Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Пет1 Петра 1:2   1Пет1 Петра 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 1:3 / 1Пет 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πολὺ многой 4183 A-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἔλεος милости 1656 N-ASN
ἀναγεννήσας возродивший 313 V-AAP-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰς для 1519 PREP
ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF
ζῶσαν живущей 2198 V-PAP-ASF
δι᾽ через 1223 PREP
ἀναστάσεως воскресение 386 N-GSF
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:3

Благословен 2128 Бог 2316 и 2532 Отец 3962 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 по 2596 великой 4183 Своей 846 милости 1656 возродивший 313 нас 2248 воскресением 1223 386 Иисуса 2424 Христа 5547 из 1537 мертвых 3498 к 1519 упованию 1680 живому, 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εὐλογητὸς 2128 ὁ 3588 θεὸς 2316 καὶ 2532 πατὴρ 3962 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ὁ 3588 κατὰ 2596 τὸ 3588 πολὺ 4183 αὐτοῦ 846 ἔλεος 1656 ἀναγεννήσας 313 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 ἐλπίδα 1680 ζῶσαν 2198 δι' 1223 ἀναστάσεως 386 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευλογητος 2128 A-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM και 2532 CONJ πατηρ 3962 N-NSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM ο 3588 T-NSM κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN πολυ 4183 A-ASN αυτου 846 P-GSM ελεος 1656 N-ASN αναγεννησας 313 V-AAP-NSM ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP ελπιδα 1680 N-ASF ζωσαν 2198 V-PAP-ASF δι 1223 PREP αναστασεως 386 N-GSF ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:3

εύλογητός (G2128) благословенный (см. Еф 1:3).
άναγεννήσας aor. act. part. от αναγεννάω (G313) возрождаться, рождаться заново. Идея начала новой жизни посредством рождения заново через принятие божественной жизни была широко распространена в древнем мире. Она присутствовала в мистериальных культах и иудаизме. Новообращенный иудей считался новорожденным (Best; RAC, 9:153−55; Schelkle; Goppelt; SB, 3:763; о параллелях из свитков Мертвого моря см. 1QH3, 19−23). Part, обозначает причину, почему Бог благословен (Schelkle).
ζώσαν praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить. Жизнь является качеством или отличительной особенностью надежды, о которой идет речь, а не ее объектом (Hort). Praes. обозначает непреходящее качество. Живая надежда никогда не прекратится по непонятной причине, подобно свежей живой воде, текущей из вечного источника (Selwyn).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 1:2   1Пет1 Петра 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.