Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 1 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 1:1   1Пет1 Петра 1:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 1:2 / 1Пет 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατὰ по 2596 PREP
πρόγνωσιν промыслу 4268 N-ASF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πατρός, Отца, 3962 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἁγιασμῷ освящении 38 N-DSM
πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN
εἰς для 1519 PREP
ὑπακοὴν послушания 5218 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ῥαντισμὸν окропления 4473 N-ASM
αἵματος кровью 129 N-GSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM
χάρις благодать 5485 N-NSF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
πληθυνθείη. пусть будет умножен. 4129 V-APO-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:2

по 2596 предведению 4268 Бога 2316 Отца, 3962 при 1722 освящении 38 от Духа, 4151 к 1519 послушанию 5218 и 2532 окроплению 4473 Кровию 129 Иисуса 2424 Христа: 5547 благодать 5485 вам 5213 и 2532 мир 1515 да умножится. 4129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατὰ 2596 πρόγνωσιν 4268 θεοῦ 2316 πατρός 3962 ἐν 1722 ἁγιασμῷ 38 πνεύματος 4151 εἰς 1519 ὑπακοὴν 5218 καὶ 2532 ῥαντισμὸν 4473 αἵματος 129 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 χάρις 5485 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 εἰρήνη 1515 πληθυνθείη 4129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατα 2596 PREP προγνωσιν 4268 N-ASF θεου 2316 N-GSM πατρος 3962 N-GSM εν 1722 PREP αγιασμω 38 N-DSM πνευματος 4151 N-GSN εις 1519 PREP υπακοην 5218 N-ASF και 2532 CONJ ραντισμον 4473 N-ASM αιματος 129 N-GSN ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM χαρις 5485 N-NSF υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ειρηνη 1515 N-NSF πληθυνθειη 4129 V-APO-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:2

πρόγνωσις (G556) знание заранее, предвидение. Предвидение Бога — это не просто знание о том, что произойдет в будущем; оно включает, как это отражено в Септ. (см. Септ, с aor. ind. act. «Он знает (знал)..." в Чис 16:5; Суд 9:6; Ам. 3:2), Его фактический выбор (Kelly; Michaels; Рим 8:28−29).
αγιασμός т0) святость, освящение. С предл. έν (G1722) в роли instr. πνεύμα (G428) дух. Это слово может обозначать человеческий дух, но, по аналогии с другими случаями, относится к Духу Святому (Hort). Субъектный gen. здесь означает, что освящение исходит от Духа (Michaels).
ύπακοή (G5218) повиновение.
ραντισμόν (G4473) окропление. Это, вероятно, ссылка на Исх 24:3−8 (Best).
πληθυνθείη aor. opt. pass. от πληθύνω (G4129) умножать. Opt. выражает желание (МТ, 120f). Петр молится об умножении благодати и мира, чтобы испытания, через которые суждено пройти христианам Асии, привели к многократному росту благодати и мира (Hort).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 1:1   1Пет1 Петра 1:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.