Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 1 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 1:14   1Пет1 Петра 1:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 1:15 / 1Пет 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
καλέσαντα призвавшему 2564 V-AAP-ASM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἅγιον Святому 40 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ἅγιοι святые 40 A-NPM
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всем 3956 A-DSF
ἀναστροφῇ поведении 391 N-DSF
γενήθητε, будьте сделаны, 1096 V-AOM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:15

но, 235 по 2596 примеру призвавшего 2564 вас 5209 Святого, 40 и 2532 сами 846 будьте 1096 святы 40 во 1722 всех 3956 поступках. 391

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 κατὰ 2596 τὸν 3588 καλέσαντα 2564 ὑμᾶς 5209 ἅγιον 40 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἅγιοι 40 ἐν 1722 πάσῃ 3956 ἀναστροφῇ 391 γενήθητε 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM καλεσαντα 2564 V-AAP-ASM υμας 5209 P-2AP αγιον 40 A-ASM και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM αγιοι 40 A-NPM εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF αναστροφη 391 N-DSF γενηθητε 1096 V-AOM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:15

κατά (G2596) в соответствии чем-л., с асс. καλέσαντα aor. act. part. от καλέω (G2564) звать.
άγιος (G40) отдельный, отмеченный, святой. Это слово обозначает проявление характера Бога, совершенные качества Которого отделяют Его от Его творения (Kelly; NIDNTT; TDNT). Praed. adj. используется в прид.: «подобно тому, кто призвал вас, вы святы»
πάς (G3956) всякий. Все включено, все аспекты жизни.
άναστροφή (G391) поведение, жизнедеятельность. Это слово обозначает общественную деятельность, отношения с другими людьми. Они святы и являются частью святого народа, поэтому должны проявлять свою святость во всех отношениях с людьми (Веаге; Hort; BS, 194).
γενήθητε aor. imper. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Aor. может быть воспринят как inch.: начинать быть (Веаге; RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 1:14   1Пет1 Петра 1:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.