Номера Стронга: 1 Петра
глава 1 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Петра 1:16
Ибо 1360 написано: 1125 будьте 1096 святы, 40 потому что 3754 Я 1473 свят. 40Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Петра 1:16
διότι (G1360) следовательно.
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. подчеркивает длительный результат: «остается написанным». Это относится к документам закона, ценность которых сохраняется (ММ).
έσεσθε fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть. Fut. здесь имеет волитивное значение и используется как imper. (RWP; BG, 94).
ότ (G3754) причины, потому что. άγιος (G40) святой. Это божественное качество тоже должно характеризовать жизнь верующего.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008