Номера Стронга: 1 Петра
глава 1 стих 10
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Петра 1:10
К 4012 сему-то спасению 4991 относились изыскания 1567 и 2532 исследования 1830 пророков, 4396 которые 4395 предсказывали 4395 о 4012 назначенной вам 5209 благодати, 5485Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Петра 1:10
έξεζήτησαν aor. ind. act. от έκζητέω (G1567) искать. Предложное сочетание усилительное.
έξηραύνησαν aor. ind. act. от έξεραυνάω (G1830) отыскивать. Поиск — более общий термин, отыскивание же обозначает тщательный, скрупулезный процесс работы мысли и исследования, которые сопровождают поиск (Hort). Эти два гл. используются вместе, чтобы передать идею усердия, с которым ищется озарение (Веаге; МН, 310).
προφητεύσαντες aor. act. part. (adj.) от προφητεύω (G4395) предсказывать, говорить наперед, пророчествовать (TDNT; EDNT; DLNT, 670−76).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008