Библия › Иак Иакова 5:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 5:9

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Иакова 5:9

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁹ не

μὴ

мэ

3361

PRT-N

сетуйте

στενάζετε

стэна́дзэтэ

4727

V-PAM-2P

на

κατ

кат

2596

PREP

друг друга

ἀλλήλων

аллэ́лон

240

C-GPM

братия

ἀδελφοί

адэлфо́й

N-VPM

чтобы

ἵνα

ги́на

2443

CONJ

не

μὴ

мэ

3361

PRT-N

быть осужденными

κατακριθῆτε

катакритхэ́тэ

2632

V-APS-2P

вот

ἰδού

иду́

2400

V-2AAM-2S

Судия

κριτὴς

критэ́с

2923

N-NSM

πρὸ

про́

4253

PREP

τῶν

тон

3588

T-GPF

дверей

θυρῶν

тхюро́н

2374

N-GPF

стоит

ἕστηκεν

э́стэкэн

2476

V-RAI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

μὴ Не 3361 PRT-N

στενάζετε, стоните, 4727 V-PAM-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

κατ᾽ против 2596 PREP

ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

κριθῆτε· стали судимы; 2919 V-APS-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

κριτὴς Судья 2923 N-NSM

πρὸ перед 4253 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυρῶν дверьми 2374 N-GPF

ἕστηκεν. стои́т. 2476 V-RAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 5:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3361 сетуйте, 4727 братия, 80 друг 240 на 2596 друга, 240 чтобы 2443 не 3361 быть 2632 осужденными: 2632 вот, 2400 Судия 2923 стоит 2476 у 4253 дверей. 2374

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 στενάζετε 4727 κατ' 2596 ἀλλήλων 240 ἀδελφοί 80 ἵνα 2443 μὴ 3361 κατακριθῆτε 2632 ἰδού 2400 κριτὴς 2923 πρὸ 4253 τῶν 3588 θυρῶν 2374 ἕστηκεν 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ μη 3361 PRT-N στεναζετε 4727 V-PAM-2P αδελφοι 80 N-VPM κατ 2596 PREP αλληλων 240 C-GPM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N κριθητε 2919 V-APS-2P ιδου 2400 V-2AAM-2S ο 3588 T-NSM κριτης 2923 N-NSM προ 4253 PREP των 3588 T-GPF θυρων 2374 N-GPF εστηκεν 2476 V-IAI-3S V-RAI-3S

+ Синодальный текст / Иакова 5:9

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:9

στενάζετε praes.* imper.* act.* от στενάζω (G4727) стонать. Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) призывает к прекращению развивающегося действия или запрещает привычное действие.
κριθῆτε aor.* conj.* act.* от κρίνω (G2919) судить. Conj.* с ἵνα (G2443) в отр. прид.* цели.
ἰδού aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἕστηκεν perf.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять.