Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 5 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 5:6   ИакИакова 5:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 5:7 / Иак 5:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μακροθυμήσατε Прояви́те долготерпение 3114 V-AAM-2P
οὖν, итак, 3767 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἕως до 2193 ADV
τῆς  3588 T-GSF
παρουσίας пришествия 3952 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ὁ  3588 T-NSM
γεωργὸς земледелец 1092 N-NSM
ἐκδέχεται ожидает 1551 V-PNI-3S
τὸν  3588 T-ASM
τίμιον ценный 5093 A-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
μακροθυμῶν долго терпящий 3114 V-PAP-NSM
ἐπ᾽ в 1909 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSM
ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV
λάβῃ получит 2983 V-2AAS-3S
πρόϊμον ранний 4406 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὄψιμον. поздний. 3797 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:7

Итак, 3767 братия, 80 будьте 3114 долготерпеливы 3114 до 2193 пришествия 3952 Господня. 2962 Вот, 2400 земледелец 1092 ждет 1551 драгоценного 5093 плода 2590 от земли 1093 и для 1909 него 846 терпит 3114 долго, 3114 пока 2193 получит 2983 дождь 5205 ранний 4406 и 2532 поздний. 3797

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μακροθυμήσατε 3114 οὖν 3767 ἀδελφοί 80 ἕως 2193 τῆς 3588 παρουσίας 3952 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἰδού 2400 ὁ 3588 γεωργὸς 1092 ἐκδέχεται 1551 τὸν 3588 τίμιον 5093 καρπὸν 2590 τῆς 3588 γῆς 1093 μακροθυμῶν 3114 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846 ἕως 2193 ἂν 302 λάβῃ 2983 ὑετὸν 5205 πρώϊμον 4406 καὶ 2532 ὄψιμον 3797

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακροθυμησατε 3114 V-AAM-2P ουν 3767 CONJ αδελφοι 80 N-VPM εως 2193 CONJ της 3588 T-GSF παρουσιας 3952 N-GSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιδου 2400 V-2AAM-2S ο 3588 T-NSM γεωργος 1092 N-NSM εκδεχεται 1551 V-PNI-3S τον 3588 T-ASM τιμιον 5093 A-ASM καρπον 2590 N-ASM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF μακροθυμων 3114 V-PAP-NSM επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSM εως 2193 CONJ λαβη 2983 V-2AAS-3S προιμον 4406 A-ASM και 2532 CONJ οψιμον 3797 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:7

μακροθυμήσατε aor. imper. act. от μακροθυμέω (G3114) терпеливо сносить. Это слово обозначает отношение, с которым человек должен терпеть задержки, сносить страдания и никогда не сдаваться (NTW, 84; TDNT; Гал 5:22).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
παρουσία (G3952) прибытие, приход. Может относиться к явлению Бога или прибытию высокопоставленного лица (BAGD; TLNT; LAE, 372).
γεωργός (G1092) земледелец.
έκδέχεται praes. ind. med. (dep.) от έκδέχομαι (G1551) ждать кого-л. или чего-л. Гномический praes. указывает на общее для земледельцев действие.
τίμιος (G5093) ценный.
καρπός (G2590) плод.
γή (G1093) земля.
μακροθυμών praes. act. part. от μακροθυμέω (G3114) быть терпеливым.
λάβτ! aor. conj. act. от λαμβάνω (G2983) получать. Conj. в indef. temp. прид. πρόϊμος (G4406) ранний.
όψιμος (G3797) поздний. Ранние дожди обычно начинаются в Палестине в конце октября или начале ноября, и их ждут с нетерпением, потому что они необходимы для прорастания зерен и служат сигналом для посева. Весной созревание зерна зависит от поздних дождей, апрельских и майских ливней. Без них урожая не будет, несмотря на то, что зимой дожди идут часто (Ropes; Mayor; Martin; GB, 41−66; SB, 3:758−59; BBC; ABD, 5:119, 122−25).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 5:6   ИакИакова 5:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.