Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 5 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 5:3   ИакИакова 5:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 5:4 / Иак 5:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ὁ  3588 T-NSM
μισθὸς плата 3408 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ἐργατῶν работников 2040 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀμησάντων собравших жатву 270 V-AAP-GPM
τὰς  3588 T-APF
χώρας земель 5561 N-APF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
ὁ  3588 T-NSM
ἀπεστερημένος отобранная 650 V-RPP-NSM
ἀφ᾽ от 575 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
κράζει, кричит, 2896 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
βοαὶ вопли 995 N-NPF
τῶν  3588 T-GPM
θερισάντων собравших урожай 2325 V-AAP-GPM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὦτα уши 3775 N-APN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Σαβαὼθ Саваофа 4519 HEB
εἰσεληλύθασιν. вошли. 1525 V-2RAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:4

Вот, 2400 плата, 3408 удержанная 650 вами 5216 у работников, 2040 пожавших 270 поля 5561 ваши, 5216 вопиет, 2896 и 2532 вопли 995 жнецов 2325 дошли 1525 до 1519 слуха 3775 Господа 2962 Саваофа. 4519

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 ὁ 3588 μισθὸς 3408 τῶν 3588 ἐργατῶν 2040 τῶν 3588 ἀμησάντων 270 τὰς 3588 χώρας 5561 ὑμῶν 5216 ὁ 3588 ἀπεστερημένος 650 ἀφ' 575 ὑμῶν 5216 κράζει 2896 καὶ 2532 αἱ 3588 βοαὶ 995 τῶν 3588 θερισάντων 2325 εἰς 1519 τὰ 3588 ὦτα 3775 κυρίου 2962 Σαβαὼθ 4519 εἰσεληλύθασιν 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S ο 3588 T-NSM μισθος 3408 N-NSM των 3588 T-GPM εργατων 2040 N-GPM των 3588 T-GPM αμησαντων 270 V-AAP-GPM τας 3588 T-APF χωρας 5561 N-APF υμων 5216 P-2GP ο 3588 T-NSM {VAR1: αφυστερημενος 650 V-RPP-NSM } {VAR2: απεστερημενος 650 V-RPP-NSM } αφ 575 PREP υμων 5216 P-2GP κραζει 2896 V-PAI-3S και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF βοαι 995 N-NPF των 3588 T-GPM θερισαντων 2325 V-AAP-GPM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ωτα 3775 N-APN κυριου 2962 N-GSM σαβαωθ 4519 HEB {VAR1: εισεληλυθαν 1525 V-2RAI-3P } {VAR2: εισεληλυθασιν 1525 V-2RAI-3P }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:4

ιδού praes. imper. act. от όράω (G2400) видеть.
μισθός (G3408) награда, плата.
εργατών gen. pl. от έργάτης (G2040) тот, кто работает, работник.
άμησάντων aor. act. part. (adj.) от άμάω (G270) жать, скирдовать. Aor. указывает на выполняемое ими специфическое действие.
χώρα (G5561) поле.
άπεστερημένος perf. pass. part. от άποστερέω (G650) красть, удерживать. Этот гл. обозначает не задержку, а полную неудачу (Adamson; RWP). Perf. указывает на завершенное состояние или условие, άφ' ύμών (G575; G4771) от вас, вами.
κράζει praes. ind. act. от κράζω (G2896) выкрикивать. Praes. обозначает постоянный крик. Как ВЗ (Лев 19:13; Вт 24:14), так и раввинистические учения гласят, что рабочим надо платить в конце дня (SB, 1:832; Мф 20:87). Отказ платить работникам — один из четырех грехов, который вопиет к небесам (Mayor; Adamson).
βοαί nom. pl. от βοή (G995) крик.
θερισάντων aor. act. part. от θερίζω (G2325) пожинать, собирать урожай. ώτ acc. pl. от ους (G3775) ухо.
σαβαώθ (G4519) евр. армии, воинства (TWOT; TDOT; N1DOTTE, 4:1297−98)." είσεληλύθασιν perf. ind. act. от εισέρχομαι (G1525) входить. Perf. подчеркивает, что вопли, вошедшие в уши Господа, остаются с Ним, так что Он ничего не забывает, и они не напрасны.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 5:3   ИакИакова 5:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.