Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 5 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 5:16   ИакИакова 5:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 5:17 / Иак 5:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὁμοιοπαθὴς подобный 3663 A-NSM
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
προσευχῇ молитвой 4335 N-DSF
προσηύξατο он помолился 4336 V-ADI-3S
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
βρέξαι, пойти дождю, 1026 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔβρεξεν шёл дождь 1026 V-AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἐνιαυτοὺς года 1763 N-APM
τρεῖς три 5140 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
μῆνας месяцев 3376 N-APM
ἕξ· шесть; 1803 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:17

Илия 2243 был 2258 человек, 444 подобный 3663 нам, 2254 и 2532 молитвою 4335 помолился, 4336 чтобы не 3361 было 1026 дождя: 1026 и 2532 не 3756 было 1026 дождя 1026 на 1909 землю 1093 три 5140 года 1763 и 2532 шесть 1803 месяцев. 3376

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἠλίας 2243 ἄνθρωπος 444 ἦν 2258 ὁμοιοπαθὴς 3663 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 προσευχῇ 4335 προσηύξατο 4336 τοῦ 3588 μὴ 3361 βρέξαι 1026 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔβρεξεν 1026 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἐνιαυτοὺς 1763 τρεῖς 5140 καὶ 2532 μῆνας 3376 ἕξ 1803

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηλιας 2243 N-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S ομοιοπαθης 3663 A-NSM ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ προσευχη 4335 N-DSF προσηυξατο 4336 V-ADI-3S του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N βρεξαι 1026 V-AAN και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εβρεξεν 1026 V-AAI-3S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ενιαυτους 1763 N-APM τρεις 5140 A-APM και 2532 CONJ μηνας 3376 N-APM εξ 1803 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:17

όμοιοπαθής (G3663) испытывающий подобные чувства, сходные чувства, обстоятельства, опыт той же природы (BAGD). Это означает, что мощь молитвы Илии основана не на его сверхъестественном величии, а на его человечности — пророк был всего лишь человеком, как и мы (Mussner; см. 3Цар 17:1; 18:41−45); об отношении к Илии в иудаизме см. Davids; ABD, 2:46566.
προσευχή (G4335) молитва. Здесь instr. dat.
προσηύξατο aor. ind. med. (dep.) от προσεύχομαι (G4336) молиться.
βρέξαι aor. act. inf. от βρέχω (G1026) идти (о дожде). Инфинитив в косвенной речи, обозначает содержание молитвы.
έβρεξεν aor. ind. act. от βρέχω (G1026).
ένιαυτός год (G1763).
μην (G3375) месяц.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 5:16   ИакИакова 5:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.