Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 5 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 5:10   ИакИакова 5:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 5:11 / Иак 5:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
μακαρίζομεν прославляем как блаженных 3106 V-PAI-1P
τοὺς  3588 T-APM
ὑπομείναντας· выстоявших; 5278 V-AAP-APM
τὴν  3588 T-ASF
ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF
Ἰὼβ Иова 2492 N-PRI
ἠκούσατε, вы услышали, 191 V-AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
τέλος свершение 5056 N-ASN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
εἴδετε, вы увидели, 1492 V-2AAI-2P
ὅτι потому что 3754 CONJ
πολύσπλαγχνός многожалостлив 4184 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἰκτίρμων. отзывчив. 3628 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:11

Вот, 2400 мы ублажаем 3106 тех, которые 5278 терпели. 5278 Вы слышали 191 о терпении 5281 Иова 2492 и 2532 видели 1492 конец 5056 [оного] от Господа, 2962 ибо 3754 Господь 2962 весьма 4184 милосерд 4184 и 2532 сострадателен. 3629

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 μακαρίζομεν 3106 τοὺς 3588 ὑπομένοντας 5278 τὴν 3588 ὑπομονὴν 5281 Ἰὼβ 2492 ἠκούσατε 191 καὶ 2532 τὸ 3588 τέλος 5056 κυρίου 2962 εἴδετε 1492 ὅτι 3754 πολύσπλαγχνός 4184 ἐστιν 2076 ὁ 3588 κύριος 2962 καὶ 2532 οἰκτίρμων 3629

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S μακαριζομεν 3106 V-PAI-1P τους 3588 T-APM υπομειναντας 5278 V-AAP-APM την 3588 T-ASF υπομονην 5281 N-ASF ιωβ 2492 N-PRI ηκουσατε 191 V-AAI-2P και 2532 CONJ το 3588 T-ASN τελος 5056 N-ASN κυριου 2962 N-GSM ειδετε 3708 V-2AAI-2P οτι 3754 CONJ πολυσπλαγχνος 4184 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM και 2532 CONJ οικτιρμων 3629 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:11

ιδού aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
μακαρίζομεν praes. ind. act. от μακαρίζω (G3106) считать счастливым, считать блаженным. Это слово относится к преобладающей привычке считать постоянство благом (Ropes).
ύπομείναντας aor. act. part. от υπομένω (G5278) претерпевать, быть терпеливым в тяжелых обстоятельствах (NTW, 60; TDNT; NIDNTT; Евр 10:36).
ήκούσατε aor. ind. act. от ακούω (G191) слышать.
τέλος (G5056) цель, замысел, исход, результат.
τέλος κυρίου завершение, которое Господь положил его проблемам (Rope; Adamson; см. Иов 42:12−17).
εϊδετε aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
πολύσπλαγχνος (G4184) очень добрый, очень сострадательный, симпатизирующий, сочувствующий (Mayor; MNTW, 156f; TDNT; Davids).
οίκτίρμων (G3629) сострадание. Оба эти слова противопоставлены обычной реакции человека, подвергающегося испытаниям, подобным испытаниям Иова.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 5:10   ИакИакова 5:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.