Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 3:8   ИакИакова 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:9 / Иак 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
εὐλογοῦμεν благословляем 2127 V-PAI-1P
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πατέρα, Отца, 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
καταρώμεθα проклинаем 2672 V-PNI-1P
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
καθ᾽ по 2596 PREP
ὁμοίωσιν подобию 3669 N-ASF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
γεγονότας· родившихся; 1096 V-2RAP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:9

Им 846 благословляем 2127 Бога 2316 и 2532 Отца, 3962 и 2532 им 846 проклинаем 2672 человеков, 444 сотворенных 1096 по 2596 подобию 3669 Божию. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 αὐτῇ 846 εὐλογοῦμεν 2127 τὸν 3588 Θεὸν 2316 καὶ 2532 πατέρα 3962 καὶ 2532 ἐν 1722 αὐτῇ 846 καταρώμεθα 2672 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 τοὺς 3588 καθ' 2596 ὁμοίωσιν 3669 θεοῦ 2316 γεγονότας 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF ευλογουμεν 2127 V-PAI-1P τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM και 2532 CONJ πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF καταρωμεθα 2672 V-PNI-1P τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM τους 3588 T-APM καθ 2596 PREP ομοιωσιν 3669 N-ASF θεου 2316 N-GSM γεγονοτας 1096 V-2RAP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:9

εύλογούμεν praes. act. inf. от εύλογέω (G2127) благословлять. Praes. является обыденным, обозначает то, что делается обычно (см. Еф 1:3).
καταρώμεθα praes. ind. med. (dep.) от καταρόω (G2672) проклинать. όμοίωσις (G3669) подобие.
θεού gen. от θεός (G2316) Бог. Атрибутивный gen., "(подобие) Бога»
γεγονότος perf. act. part. от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Perf. рассматривает завершенное действие или состояние человека, пребывающего в образе Бога.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:8   ИакИакова 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.