Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 3:9   ИакИакова 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:10 / Иак 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αὐτοῦ тех же 846 P-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
ἐξέρχεται выходит 1831 V-PNI-3S
εὐλογία благословение 2129 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
κατάρα. проклятие. 2671 N-NSF
οὐ Не 3739 PRT-N
χρή, нужно, 5534 V-PAI-3S
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
ταῦτα этому 5023 D-NPN
οὕτως так 3779 ADV
γίνεσθαι. делаться. 1096 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:10

Из 1537 тех 846 же 846 уст 4750 исходит 1831 благословение 2129 и 2532 проклятие: 2671 не 3756 должно, 5534 братия 80 мои, 3450 сему 5023 так 3779 быть. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκ 1537 τοῦ 3588 αὐτοῦ 846 στόματος 4750 ἐξέρχεται 1831 εὐλογία 2129 καὶ 2532 κατάρα 2671 οὐ 3756 χρή 5534 ἀδελφοί 80 μου 3450 ταῦτα 5023 οὕτως 3779 γίνεσθαι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN αυτου 846 P-GSN στοματος 4750 N-GSN εξερχεται 1831 V-PNI-3S ευλογια 2129 N-NSF και 2532 CONJ καταρα 2671 N-NSF ου 3756 PRT-N χρη 5534 V-PQI-3S αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS ταυτα 5023 D-NPN ουτως 3779 ADV γινεσθαι 1096 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:10

εξέρχεται praes. ind. med. (dep.) от εξέρχομαι (G1831) выходить.
κατάρα (G2671) проклятие.
χρή (G5534) praes. ind. act. безличный гл.; необходимо, должно быть, надо. С последующим инфинитивом; в НЗ ветречается только здесь (BAGD; BD, 181; MM). Необходимость, выраженная этим словом, проистекает из времени или обстоятельств, или из положения вещей (AS; Τ; Mayor). Здесь имеется в виду несоответствие благословения и проклятия, исходящих из одних и тех же уст (RWP).
γίνεσθαι praes. med. (dep.) inf. от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:9   ИакИакова 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.