Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 3:3   ИакИакова 3:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:4 / Иак 3:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πλοῖα, корабли, 4143 N-NPN
τηλικαῦτα столь больши́е 5082 D-NPN
ὄντα сущие 1510 V-PAP-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ὑπὸ под 5259 PREP
ἀνέμων ветрами 417 N-GPM
σκληρῶν жестокими 4642 A-GPM
ἐλαυνόμενα, гонимые, 1643 V-PPP-NPN
μετάγεται перемещаются 3329 V-PPI-3S
ὑπὸ под 5259 PREP
ἐλαχίστου наименьшим 1646 A-GSN-S
πηδαλίου рулём 4079 N-GSN
ὅπου куда 3699 ADV
ἡ  1510 T-NSF
ὁρμὴ стремление 3730 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
εὐθύνοντος направляющего 2116 V-PAP-GSM
βούλεται· хочет; 1014 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:4

Вот, 2400 и 2532 корабли, 4143 как ни велики 5082 они и 2532 как ни сильными 4642 ветрами 417 носятся, 1643 небольшим 1646 рулем 4079 направляются, 3329 куда 3699 хочет 1014 кормчий; 3730 2116

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 καὶ 2532 τὰ 3588 πλοῖα 4143 τηλικαῦτα 5082 ὄντα 5607 καὶ 2532 ὑπὸ 5259 σκληρῶν 4642 ἀνέμων 417 ἐλαυνόμενα 1643 μετάγεται 3329 ὑπὸ 5259 ἐλαχίστου 1646 πηδαλίου 4079 ὅπου 3699 ἂν 302 ἡ 3588 ὁρμὴ 3730 τοῦ 3588 εὐθύνοντος 2116 βούληται 1014

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN πλοια 4143 N-NPN τηλικαυτα 5082 D-NPN οντα 5607 V-PXP-NPN και 2532 CONJ υπο 5259 PREP ανεμων 417 N-GPM σκληρων 4642 A-GPM ελαυνομενα 1643 V-PPP-NPN μεταγεται 3329 V-PPI-3S υπο 5259 PREP ελαχιστου 1646 A-GSN πηδαλιου 4079 N-GSN οπου 3699 ADV η 3588 T-NSF ορμη 3730 N-NSF του 3588 T-GSM ευθυνοντος 2116 V-PAP-GSM βουλεται 1014 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:4

ιδού praes. imper. act. от όράω (G3708) видеть. Привлекает внимание к последующему.
πλοΐον (G4143) корабль.
τηλικαύτα nom. pl. от τηλικοΰιος (G5082) такой большой. όντα praes. act. part. от ειμί (G1506) быть.
ύπ (G5259) с gen. посредством. Частое использование этого предлога со словом άνέμω ν и ему подобными предполагает, что он сохраняет отчасти локальное значение: не просто «посредством» но и «под» (Mayor).
άνεμος (G417) ветер.
σκληρός (G4696 свирепый, сильный, мощный (Ropes).
έλαυνόμενα praes. pass. part. от έλαύνω (G1643) вести. Это относится к ветру или морякам, которые ведут корабль (AS).
μετάγεται praes. ind. pass. от μετάγω (G3329) рулить.
ελάχιστος (G1646) superl. от μικρός (маленький) используется в элативном значении, «очень маленький» (BAGD; BD, 33).
πηδάλιον (G4079) руль. Руль на древнем судне был подобен очень широкому веслу; у корабля обычно было два руля, пол одному с каждой стороны кормы. Обоими рулями, во избежание путаницы, управлял один кормчий (DGRA, 788−89; Pliny, NH, 7:57; SSAW, 224−28).
όρμ (G3730) толчок, импульс. Это слово обозначает первопричину движения, морального или физического. Это слово может здесь обозначать давление или прикосновение кормчего, или же может относиться к его импульсу (Mayor; TDNT; ММ).
εύθύνοντος praes. act. part. от εύθύνω (G2116) направлять, вести, рулить.
βούλεται praes. ind. med. (dep.) от βούλομαι (G1014) решать, желать. Об использовании сравнений с управлением лошадью и кораблем см. Dibelius; Ropes; Martin; NW, 2, ii:1302−3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:3   ИакИакова 3:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.