Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 3:2   ИакИакова 3:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:3 / Иак 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἵππων лошадей 2462 N-GPM
τοὺς  3588 T-APM
χαλινοὺς уздечки 5469 N-APM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
στόματα рты 4750 N-APN
βάλλομεν вкладываем 906 V-PAI-1P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πείθεσθαι покоряться 3982 V-PPN
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
ὅλον всё 3650 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
αὐτῶν их 846 P-GPM
μετάγομεν. перемещаем. 3329 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:3

Вот, 2400 мы влагаем 906 удила 5469 в 1519 рот 4750 коням, 2462 чтобы 4314 они 846 повиновались 3982 нам, 2254 и 2532 управляем 3329 всем 3650 телом 4983 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 τῶν 3588 ἵππων 2462 τοὺς 3588 χαλινοὺς 5469 εἰς 1519 τὰ 3588 στόματα 4750 βάλλομεν 906 πρὸς 4314 τὸ 3588 πείθεσθαι 3982 αὐτοὺς 846 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 ὅλον 3650 τὸ 3588 σῶμα 4983 αὐτῶν 846 μετάγομεν 3329

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM ιππων 2462 N-GPM τους 3588 T-APM χαλινους 5469 N-APM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN στοματα 4750 N-APN βαλλομεν 906 V-PAI-1P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πειθεσθαι 3982 V-PPN αυτους 846 P-APM ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ ολον 3650 A-ASN το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN αυτων 846 P-GPM μεταγομεν 3329 V-PAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:3

ίππος (G2462) лошадь. Gen. здесь относится к слову χαλινούς, но стоит перед ним, потому что содержит эмфатическую идею (Ropes).
χαλινός (G5469) узда, удила. Это либо собственно удила (или поводья), или же вся упряжь целиком (Ropes). Описание упряжи в античном мире см. в DGRA, 548. Это слово может также обозначать определенный вид каната, которым подвязывались паруса судна (DGRA, 790).
πείθεσθαι praes. med. (dep.) inf. от πείθω (G3982) повиноваться. Артикулированный inf. с предл.
εις (G1519) выражает цель.
μετάγομεν praes. ind. act. от μετάγω (G3329) изменять направление, вести (RWP). Praes. используется для обозначения постоянной истины.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:2   ИакИакова 3:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.