Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 3:1   ИакИакова 3:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:2 / Иак 3:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλὰ [Во] многом 4183 A-APN
γὰρ ведь 1063 CONJ
πταίομεν оступаемся 4417 V-PAI-1P
ἅπαντες. все. 537 A-NPM
εἴ Если 1536 COND
τις кто 1536 X-NSM
ἐν в 1722 PREP
λόγῳ слове 3056 N-DSM
οὐ не 3739 PRT-N
πταίει, оступается, 4417 V-PAI-3S
οὗτος этот 3778 D-NSM
τέλειος совершенный 5046 A-NSM
ἀνήρ, муж, 435 N-NSM
δυνατὸς способный 1415 A-NSM
χαλιναγωγῆσαι обуздать 5468 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
ὅλον всё 3650 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα. тело. 4983 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:2

ибо 1063 все 537 мы много 4183 согрешаем. 4417 Кто 1487 5100 не 3756 согрешает 4417 в 1722 слове, 3056 тот 3778 человек 435 совершенный, 5046 могущий 1415 обуздать 5468 и 2532 все 3650 тело. 4983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλὰ 4183 γὰρ 1063 πταίομεν 4417 ἅπαντες 537 εἴ 1487 τις 5100 ἐν 1722 λόγῳ 3056 οὐ 3756 πταίει 4417 οὗτος 3778 τέλειος 5046 ἀνήρ 435 δυνατὸς 1415 χαλιναγωγῆσαι 5468 καὶ 2532 ὅλον 3650 τὸ 3588 σῶμα 4983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλα 4183 A-APN γαρ 1063 CONJ πταιομεν 4417 V-PAI-1P απαντες 537 A-NPM ει 1487 COND τις 5100 X-NSM εν 1722 PREP λογω 3056 N-DSM ου 3756 PRT-N πταιει 4417 V-PAI-3S ουτος 3778 D-NSM τελειος 5046 A-NSM ανηρ 435 N-NSM δυνατος 1415 A-NSM χαλιναγωγησαι 5468 V-AAN και 2532 CONJ ολον 3650 A-ASN το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:2

πολλά асс. pl. от πολύς (G4183) большой, много; «многие» асс. общей ссылки: «по отношению к многому» (RWP).
πταίομεν praes. ind. act. от πταίω (G4417) спотыкаться, оскорблять (см. 2:10). Praes. может быть итеративным, обозначающим, что действие повторяется снова и снова.
ούτος (G3778) этот.
τέλειος (G5046) совершенный, зрелый.
δυνατός (G1415) способный на что-л.
χαλιναγωγήσαι aor. act. inf. от χαλιναγωγέω (G5468) обуздывать (см. 1:26). Инфинитив как дополнение к предшествующему отглагольному adj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:1   ИакИакова 3:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.