Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 3:12   ИакИакова 3:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:13 / Иак 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τίς Кто 5100 I-NSM
σοφὸς мудр 4680 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστήμων сведущ 1990 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP
δειξάτω Пусть покажет 1166 V-AAM-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
καλῆς хорошего 2570 A-GSF
ἀναστροφῆς поведения 391 N-GSF
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
πραΰτητι кротости 4240 N-DSF
σοφίας. мудрости. 4678 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:13

Мудр 4680 ли и 2532 разумен 1990 кто 5101 из 1722 вас, 5213 докажи 1166 это на самом 846 деле 2041 добрым 2570 поведением 391 с 1722 мудрою 4678 кротостью. 4240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τίς 5101 σοφὸς 4680 καὶ 2532 ἐπιστήμων 1990 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 δειξάτω 1166 ἐκ 1537 τῆς 3588 καλῆς 2570 ἀναστροφῆς 391 τὰ 3588 ἔργα 2041 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 πραΰτητι 4240 σοφίας 4678

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM σοφος 4680 A-NSM και 2532 CONJ επιστημων 1990 A-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP δειξατω 1166 V-AAM-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF καλης 2570 A-GSF αναστροφης 391 N-GSF τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP πραυτητι 4240 N-DSF σοφιας 4678 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:13

σοφός (G4680) мудрый. Термин для обозначения учителя; для иудеев — тот, кто обладает практической моральной мудростью, основанной на знании Бога (Ropes). В отличие от иудеев, в греч. философии этот термин обозначал теоретическую мудрость (GPT, 179).
επιστήμων (G1990) понимание. Подразумевается профессиональный навык или знание (Tasker). Вопрос используется как семитский условный оборот (Mayor; Mussner; Beyer, 167).
δειξάτω aor. imper. act. от δείκνυμι (G1166) показывать, проявлять.
άναστροφή (G391) образ жизни, поведение.
πραύτης (G4240) мягкость, кротость. Это противоположность высокомерия, умение покориться оскорбляющим без коварства и желания отомстить (Мф 5:5; 2Кор 10:1; Гал 5:23).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:12   ИакИакова 3:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.