Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИакИакова 3:11   ИакИакова 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 3:12 / Иак 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
δύναται, может, 1410 V-PNI-3S
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
συκῆ смоковница 4808 N-NSF
ἐλαίας оливки 1636 N-APF
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ἢ  1510 PRT
ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF
σῦκα; инжир? 4810 N-APN
οὔτε И не 3777 CONJ-N
ἁλυκὸν солёная 252 A-ASN
γλυκὺ сладкую 1099 A-ASN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 3:12

Не 3361 может, 1410 братия 80 мои, 3450 смоковница 4808 приносить 4160 маслины 1636 или 2228 виноградная 288 лоза 288 смоквы. 4810 Также 3779 и один источник 4077 не 3762 [может] изливать 4160 соленую 252 и 2532 сладкую 1099 воду. 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 δύναται 1410 ἀδελφοί 80 μου 3450 συκῆ 4808 ἐλαίας 1636 ποιῆσαι 4160 ἢ 2228 ἄμπελος 288 σῦκα 4810 οὕτως 3779 οὐδεμια 3762 πηγὴ 4077 ἁλυκὸν 252 καὶ 2532 γλυκὺ 1099 ποιῆσαι 4160 ὕδωρ 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS συκη 4808 N-NSF ελαιας 1636 N-APF ποιησαι 4160 V-AAN η 2228 PRT αμπελος 288 N-NSF συκα 4810 N-APN ουτε 3777 CONJ αλυκον 252 A-ASN γλυκυ 1099 A-ASN ποιησαι 4160 V-AAN υδωρ 5204 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 3:12

δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным.
συκή (G4808) смоковница, фиговое дерево.
έλαία (G1636) олива.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) производить.
άμπελος (G288) виноградная лоза, виноград. Эти три растения: смоковница, олива и виноград — распространены по всему Ближнему Востоку и в особенности ассоциируются с Палестиной (Adamson; Martin).
άλυκός (G252) соленый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 3:11   ИакИакова 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.