Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИакИакова 2:5   ИакИакова 2:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:6 / Иак 2:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
ἠτιμάσατε обесчестили 818 V-AAI-2P
τὸν  3588 T-ASM
πτωχόν. нищего. 4434 A-ASM
οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N
οἱ  3588 T-NPM
πλούσιοι богатые 4145 A-NPM
καταδυναστεύουσιν применяют силу против 2616 V-PAI-3P
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἕλκουσιν тащат 1670 V-PAI-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς в 1519 PREP
κριτήρια; суды? 2922 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:6

А 1161 вы 5210 презрели 818 бедного. 4434 Не 3756 богатые 4145 ли притесняют 2616 вас, 5216 и 2532 не они 846 ли влекут 1670 вас 5209 в 1519 суды? 2922

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 ἠτιμάσατε 818 τὸν 3588 πτωχόν 4434 οὐχ 3756 οἱ 3588 πλούσιοι 4145 καταδυναστεύουσιν 2616 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἕλκουσιν 1670 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 κριτήρια 2922

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ ητιμασατε 818 V-AAI-2P τον 3588 T-ASM πτωχον 4434 A-ASM ουχ 3756 PRT-N οι 3588 T-NPM πλουσιοι 4145 A-NPM καταδυναστευουσιν 2616 V-PAI-3P υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ελκουσιν 1670 V-PAI-3P υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP κριτηρια 2922 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:6

ήτιμάσατε aor. ind. act. от άτιμάζω (G818) обращаться бесчестно, позорить.
τόν πτωχόν (G4434) бедный. Артикль может указывать на конкретного человека, или используется с adj., чтобы подчеркнуть качество, а не просто как обозначение рода (GGBB, 233; RG, 408; Ropes; Martin).
каταδυναστεύουσιν praes. ind. act. от καταδυναστεύω (G2616) притеснять кого-л. силой, подавлять. Описание богатых, среднего класса и бедных в Иерусалиме (к последним часто принадлежали учителя закона и книжники) см. в JTJ, 87−119. έλκουσιν praes. ind. act. от ελκω (G1670) тащить.
κριτήριον (G2922) судилище, суд, трибунал, двор суда.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:5   ИакИакова 2:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.