Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИакИакова 2:4   ИакИакова 2:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:5 / Иак 2:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀκούσατε, Послушайте, 191 V-AAM-2P
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου мои 3450 P-1GS
ἀγαπητοί. любимые. 27 A-VPM
οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐξελέξατο избрал 1586 V-AMI-3S
τοὺς  3588 T-APM
πτωχοὺς нищих 4434 A-APM
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ мира 2889 N-DSM
πλουσίους богатых 4145 A-APM
ἐν в 1722 PREP
πίστει вере 4102 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
κληρονόμους наследников 2818 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας царства 932 N-GSF
ἧς которое 3739 R-GSF
ἐπηγγείλατο Он пообещал 1861 V-ADI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀγαπῶσιν любящим 25 V-PAP-DPM
αὐτόν; Его? 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:5

Послушайте, 191 братия 80 мои 3450 возлюбленные: 27 не 3756 бедных 4434 ли мира 2889 избрал 1586 Бог 2316 быть богатыми 4145 верою 1722 4102 и 2532 наследниками 2818 Царствия, 932 которое 3739 Он обещал 1861 любящим 25 Его? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀκούσατε 191 ἀδελφοί 80 μου 3450 ἀγαπητοί 27 οὐχ 3756 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐξελέξατο 1586 τοὺς 3588 πτωχοὺς 4434 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τούτου 5127 πλουσίους 4145 ἐν 1722 πίστει 4102 καὶ 2532 κληρονόμους 2818 τῆς 3588 βασιλείας 932 ἡς 3739 ἐπηγγείλατο 1861 τοῖς 3588 ἀγαπῶσιν 25 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσατε 191 V-AAM-2P αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS αγαπητοι 27 A-VPM ουχ 3756 PRT-N ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εξελεξατο 1586 V-AMI-3S τους 3588 T-APM πτωχους 4434 A-APM τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM πλουσιους 4145 A-APM εν 1722 PREP πιστει 4102 N-DSF και 2532 CONJ κληρονομους 2818 N-APM της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF ης 3739 R-GSF επηγγειλατο 1861 V-ADI-3S τοις 3588 T-DPM αγαπωσιν 25 V-PAP-DPM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:5

άκούσατε aor. imper. act. от άκούω (G191) слышать.
έξελέξατο aor. ind. med. (dep.) от έκλέγομαι (G1586) выбирать, избирать; med. избирать для себя.
πτωχός (G4434) бедный, нищий.
τω κόσμω (G2889) dat. sing. мир. Dat. может быть местным («в мире»), dat. ссылки («бедные с точки зрения мирских благ» [Dibelius; GGBB, 145−46]), или же этическим («бедные по мнению мира» то есть с мирской точки зрения) [Mayor; BD, 103; МТ, 239; Martin]).
πλούσιος (G4145) богатый.
έν πίστει (G1722; G4102) верой. Это может значить «имеющий много веры» (Mayor) или«в добродетели веры» или скорее «в царстве веры» (Ropes; Adamson).
κληρονόμος (G2818) наследник.
βασιλείας (G932) царство. Gen. здесь указывает на содержание наследия.
έπηγγείλατο aor. ind. med. (dep.) от έπαγγέλομαι (G1861) обещать.
άγαπώσιν praes. act. part. от αγαπάω (G25) любить. Adj. part. в роли subst. Dat. личной заинтересованности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:4   ИакИакова 2:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.