Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИакИакова 2:2   ИакИакова 2:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:3 / Иак 2:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιβλέψητε посмо́трите 1914 V-AAS-2P
δὲ же 1161 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
φοροῦντα носящего 5409 V-PAP-ASM
τὴν  3588 T-ASF
ἐσθῆτα одежду 2066 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
λαμπρὰν светлую 2986 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἴπητε, скажете, 2036 V-2AAS-2P
Σὺ Ты 4771 P-2NS
κάθου сиди 2521 V-PNM-2S
ὧδε здесь 5602 ADV
καλῶς, хорошо, 2573 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
πτωχῷ нищему 4434 A-DSM
εἴπητε, скажете, 2036 V-2AAS-2P
Σὺ Ты 4771 P-2NS
στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἢ  1510 PRT
κάθου сиди 2521 V-PNM-2S
ὑπὸ у 5259 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὑποπόδιόν подножия 5286 N-ASN
μου, моего, 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:3

и 2532 вы, смотря 1914 на 1909 одетого 5409 в богатую 2986 одежду, 2066 скажете 2036 ему: 846 тебе 4771 хорошо 2573 сесть 2521 здесь, 5602 а 2532 бедному 4434 скажете: 2036 ты 4771 стань 2476 там, 1563 или 2228 садись 2521 здесь, 5602 у 5259 ног 5286 моих, 3450 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπιβλέψητε 1914 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 φοροῦντα 5409 τὴν 3588 ἐσθῆτα 2066 τὴν 3588 λαμπρὰν 2986 καὶ 2532 εἴπητε 2036 αὐτῷ 846 Σὺ 4771 κάθου 2521 ὧδε 5602 καλῶς 2573 καὶ 2532 τῷ 3588 πτωχῷ 4434 εἴπητε 2036 Σὺ 4771 στῆθι 2476 ἐκεῖ 1563 ἢ 2228 κάθου 2521 ὧδε 5602 ὑπὸ 5259 τὸ 3588 ὑποπόδιόν 5286 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιβλεψητε 1914 V-AAS-2P δε 1161 CONJ επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM φορουντα 5409 V-PAP-ASM την 3588 T-ASF εσθητα 2066 N-ASF την 3588 T-ASF λαμπραν 2986 A-ASF και 2532 CONJ ειπητε 2036 V-2AAS-2P συ 4771 P-2NS καθου 2521 V-PNM-2S ωδε 5602 ADV καλως 2573 ADV και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM πτωχω 4434 A-DSM ειπητε 2036 V-2AAS-2P συ 4771 P-2NS στηθι 2476 V-2AAM-2S {VAR1: η 2228 PRT καθου 2521 V-PNM-2S εκει 1563 ADV } {VAR2: εκει 1563 ADV η 2228 PRT καθου 2521 V-PNM-2S } υπο 5259 PREP το 3588 T-ASN υποποδιον 5286 N-ASN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:3

έπιβλέψητε aor. conj. act. от έπιβλέπω (G1914) взирать, обращать внимание, интересоваться или смотреть с уважением (Adamson).
φοροΰντα praes. act. part. (adj.) от φορέω (G5409) носить, нести, быть одетым. έσθήτα pl. (G2066) одежда, облачение (см. ст. 2).
εϊπητε aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить. Сослагательное наклонение в этом разделе используется в conj. 3 типа, предполагающем возможность уеловия.
κάθου praes. imper. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть. Imper. как приглашение или вежливая просьба занять почетное место. Предполагается, что в синагоге того типа, о котором идет речь, культовый центр располагался рядом со входом, поэтому для выдающегося человека немедленно готовили место «здесь» в то время, как бедняк должен был либо сесть, либо встать «там» в той части здания, которая находилась дальше от входа и культового центра (Dibelius).
καλώς (G2573) adv. хорошо, правильно. Здесь: «пожалуйста» или «в хорошем месте» (Adamson).
πτωχώ dat. sing. (G4434) нищий (см. ст. 2). Dat. indir. obj. Арт. указывает на ранее упомянутого бедняка.
εϊπητε aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить, обращаться. Conj. с έάν (G1437) в этом разделе используются в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
στήθι aor. imper. act. от ϊστημι (G2476) стоять; inch, aor., «занимать свое место» (RWP).
ύπ (G5259) с асс. под, возле, рядом (RWP).
ύποπόδιον (G5286) подножие. Это может быть нечто, подобное каменной скамье, тянущейся вдоль стен, с более низкой приступочкой для ног сидящих, обнаруженной в синагоге II или III века (Adamson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:2   ИакИакова 2:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.