Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 2:24   ИакИакова 2:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:25 / Иак 2:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁμοίως Подобно 3668 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Ῥαὰβ Раав 4460 N-PRI
ἡ  1510 T-NSF
πόρνη блудница 4204 N-NSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐξ из 1537 PREP
ἔργων дел 2041 N-GPN
ἐδικαιώθη, была признана правой, 1344 V-API-3S
ὑποδεξαμένη принявшая 5264 V-ADP-NSF
τοὺς  3588 T-APM
ἀγγέλους вестников 32 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἑτέρᾳ другим 2087 A-DSF
ὁδῷ путём 3598 N-DSF
ἐκβαλοῦσα; выпустившая? 1544 V-2AAP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:25

Подобно 3668 и 2532 Раав 4460 блудница 4204 не 3756 делами 1537 2041 ли оправдалась, 1344 приняв 5264 соглядатаев 32 и 2532 отпустив 1544 их другим 2087 путем? 3598

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁμοίως 3668 δὲ 1161 καὶ 2532 Ῥαὰβ 4460 ἡ 3588 πόρνη 4204 οὐκ 3756 ἐξ 1537 ἔργων 2041 ἐδικαιώθη 1344 ὑποδεξαμένη 5264 τοὺς 3588 ἀγγέλους 32 καὶ 2532 ἑτέρᾳ 2087 ὁδῷ 3598 ἐκβαλοῦσα 1544

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομοιως 3668 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ρααβ 4460 N-PRI η 3588 T-NSF πορνη 4204 N-NSF ουκ 3756 PRT-N εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN εδικαιωθη 1344 V-API-3S υποδεξαμενη 5264 V-ADP-NSF τους 3588 T-APM αγγελους 32 N-APM και 2532 CONJ ετερα 2087 A-DSF οδω 3598 N-DSF εκβαλουσα 1544 V-2AAP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:25

ομοίως (G3668) adv. подобным образом.
πόρνη (G4204) блудница, проститутка. О Раав (Нав. 2:1−21), которая давала кров странникам или путешественникам, см. в D.J.Wiseman, "Rahab of Jericho" ТВ 14 (1964): 8−11; об отношении иудеев к Раав см. Adamson; Davids; SB, 1:20−23. έδικαιώθη aor. ind. pass. от δικαιόω (G1344) оправдывать. ύποδεξαμένη praes. med. (dep.) part. от υποδέχομαι (G5264) принимать, приветствовать, принимать как гостя.
έκβαλοΰσα praes. act. part. от έκβάλλω (G1544) высылать, отправлять, без применения силы (BAGD). Part, может быть причинным или сопутств.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:24   ИакИакова 2:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.