Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИакИакова 2:22   ИакИакова 2:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:23 / Иак 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
γραφὴ Писание 1124 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
λέγουσα, говорящее, 3004 V-PAP-NSF
Ἐπίστευσεν Поверил 4100 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλογίσθη было засчитано 3049 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
εἰς в 1519 PREP
δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
φίλος дру́гом 5384 A-NSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐκλήθη. назван. 2564 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:23

И 2532 исполнилось 4137 слово 3004 Писания: 1124 "веровал 4100 Авраам 11 Богу, 2316 и 2532 это вменилось 3049 ему 846 в 1519 праведность, 1343 и 2532 он наречен 2564 другом 5384 Божиим". 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπληρώθη 4137 ἡ 3588 γραφὴ 1124 ἡ 3588 λέγουσα 3004 Ἐπίστευσεν 4100 δὲ 1161 Ἀβραὰμ 11 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 ἐλογίσθη 3049 αὐτῷ 846 εἰς 1519 δικαιοσύνην 1343 καὶ 2532 φίλος 5384 θεοῦ 2316 ἐκλήθη 2564

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επληρωθη 4137 V-API-3S η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF η 3588 T-NSF λεγουσα 3004 V-PAP-NSF επιστευσεν 4100 V-AAI-3S δε 1161 CONJ αβρααμ 11 N-PRI τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ ελογισθη 3049 V-API-3S αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP δικαιοσυνην 1343 N-ASF και 2532 CONJ φιλος 5384 A-NSM θεου 2316 N-GSM εκληθη 2564 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:23

έπληρώθη aor. izid.pass. от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять.
λέγουσα praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
έπίστευσεν aor. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить.
έλογίσθη aor. ind. pass. от λογίζομαι (G3049) заносить на счет, подсчитывать. Aor. обозначает специфическое действие.
έκλήθη aor. ind. pass. от καλέω (G2564) звать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:22   ИакИакова 2:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.