Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИакИакова 2:18   ИакИакова 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:19 / Иак 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σὺ Ты 4771 P-2NS
πιστεύεις веришь 4100 V-PAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
εἷς один 1519 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεός; Бог? 2316 N-NSM
καλῶς Хорошо 2573 ADV
ποιεῖς· делаешь; 4160 V-PAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
δαιμόνια демоны 1140 N-NPN
πιστεύουσιν верят 4100 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
φρίσσουσιν. трясутся. 5425 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:19

Ты 4771 веруешь, 4100 что 3754 Бог 2316 един: 1520 хорошо 2573 делаешь; 2532 и 2532 бесы 1140 веруют, 4100 и 2532 трепещут. 5425

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σὺ 4771 πιστεύεις 4100 ὅτι 3754 ὁ 3588 θεός 2316 εἷς 1520 ἐστιν 2076 καλῶς 2573 ποιεῖς 4160 καὶ 2532 τὰ 3588 δαιμόνια 1140 πιστεύουσιν 4100 καὶ 2532 φρίσσουσιν 5425

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συ 4771 P-2NS πιστευεις 4100 V-PAI-2S οτι 3754 CONJ εις 1520 A-NSM {VAR1: θεος 2316 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S } {VAR2: εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM } καλως 2573 ADV ποιεις 4160 V-PAI-2S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN δαιμονια 1140 N-NPN πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P και 2532 CONJ φρισσουσιν 5425 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:19

πιστεύεις praes. ind. act. от πιστέύω (G4100) верить. Praes. обозначает условие или состояние веры.
ότ (G3754) что, передает содержание веры и используется здесь с гл., чтобы передать не призыв к личной вере в Бога, а просто веру в то, что Бог существует (Martin).
ποιείς praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
καλώς ποιείς идиоматическое выражение со значением: «ты хорошо делаешь» «это правильно»
δαιμόνιον (G1140) бес, демон, злой дух.
πιστεύουσιν praes. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить.
φρίσσουσιν praes. ind. act. от φρίσσω (G5425) содрогаться. Это слово обозначает физические проявления страха, особенно когда волосы встают дыбом. Часто это слово обозначает просто высокую степень ужаса или трепета (Mayor; GELTS, 507−8). Даже бесы в своем поклонении превосходят того, кто претендует на веру. Гномический praes. обозначает постоянную истину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:18   ИакИакова 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.