Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 2:15   ИакИакова 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:16 / Иак 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
δέ же 1161 CONJ
τις кто 5100 X-NSM
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
εἰρήνῃ, мире, 1515 N-DSF
θερμαίνεσθε грейтесь 2328 V-PEM-2P
καὶ и 2532 CONJ
χορτάζεσθε, насыщайтесь, 5526 V-PPM-2P
μὴ не 3361 PRT-N
δῶτε даст 1325 V-2AAS-2P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὰ  3588 T-APN
ἐπιτήδεια необходимое 2006 A-APN
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος, телу, 4983 N-GSN
τί какая 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ὄφελος; польза? 3786 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:16

а 1161 кто-нибудь из 1537 вас 5216 скажет 2036 им: 846 "идите 5217 с 1722 миром, 1515 грейтесь 2328 и 2532 питайтесь", 5526 но 1161 не 3361 даст 1325 им 846 потребного 2006 для тела: 4983 что 5101 пользы? 3786

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴπῃ 2036 δέ 1161 τις 5100 αὐτοῖς 846 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 Ὑπάγετε 5217 ἐν 1722 εἰρήνῃ 1515 θερμαίνεσθε 2328 καὶ 2532 χορτάζεσθε 5526 μὴ 3361 δῶτε 1325 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 τὰ 3588 ἐπιτήδεια 2006 τοῦ 3588 σώματος 4983 τί 5101 τὸ 3588 ὄφελος 3786

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπη 2036 V-2AAS-3S δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM αυτοις 846 P-DPM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP υπαγετε 5217 V-PAM-2P εν 1722 PREP ειρηνη 1515 N-DSF θερμαινεσθε 2328 V-PEM-2P και 2532 CONJ χορταζεσθε 5526 V-PPM-2P μη 3361 PRT-N δωτε 1325 V-2AAS-2P δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM τα 3588 T-APN επιτηδεια 2006 A-APN του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN τι 5101 I-NSN {VAR2: το 3588 T-NSN } οφελος 3786 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:16

εϊπη aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить.
υπάγετε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) уходить, уезжать.
έν ειρήνη (G1722; G1515) в мире. Выражение «идите с миром» является иудейским прощанием и обращением к нищим; это евр. выражение до сих можно слышать на улицах Иерусалима в том же значении. Оно обозначает конец беседы (Ropes; Adamson).
θερμαίνεσθε praes. imper. med./pass, от θερμαίνω (G2328) согревать себя, быть в тепле. Это слово часто относилось к теплой одежде (Ropes).
χορτάζεσθε praes. imper. pass. от χορτάζω (G5526) кормить до насыщения; pass. быть наполненным. Обычно в значении утолять голод (Mayor; ММ).
δώτε aor. conj. act. от δίδωμι (G1325) давать. Conj. в conj. 3 типа, зависящем от έάν (G1437) в ст. 15 (Martin).
επιτήδεια асс. pl. от έπιτήδειος (G2006) нужда; pl. телесные нужды, жизненные потребности (RWP).
σώμα (G4983) тело. Здесь, объектный gen. («для тела») или gen. описания («телесные нужды»).
όφελος (G3786) выгода, благо; здесь: «что в этом хорошего?» (BAGD; см. ст. 14). На этот риторический вопрос ожидается отрицательный ответ: от слов немного пользы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:15   ИакИакова 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.