Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИакИакова 1:12   ИакИакова 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:13 / Иак 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N
πειραζόμενος искушаемый 3985 V-PPP-NSM
λεγέτω пусть говорит 3004 V-PAM-3S
ὅτι что: 3754 CONJ
Ἀπὸ От 575 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πειράζομαι· искушаюсь; 3985 V-PPI-1S
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀπείραστός чуждый искушениям 551 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
κακῶν, зла, 2556 A-GPN
πειράζει искушает 3985 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
οὐδένα. никого. 3762 A-ASM-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:13

В 3985 искушении 3985 никто 3367 не говори: 3004 Бог 2316 меня искушает; 3985 потому что 1063 Бог 2316 не 551 искушается 551 злом 2556 и 1161 Сам не 1161 искушает 3985 никого, 3762

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μηδεὶς 3367 πειραζόμενος 3985 λεγέτω 3004 ὅτι 3754 Ἀπὸ 575 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πειράζομαι 3985 ὁ 3588 γὰρ 1063 θεὸς 2316 ἀπείραστός 551 ἐστιν 2076 κακῶν 2556 πειράζει 3985 δὲ 1161 αὐτὸς 846 οὐδένα 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηδεις 3367 A-NSM πειραζομενος 3985 V-PPP-NSM λεγετω 3004 V-PAM-3S οτι 3754 CONJ απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM πειραζομαι 3985 V-PPI-1S ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ θεος 2316 N-NSM απειραστος 551 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S κακων 2556 A-GPN πειραζει 3985 V-PAI-3S δε 1161 CONJ αυτος 846 P-NSM ουδενα 3762 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:13

πειραζόμενος praes. pass. part. (temp.) от πειράζω (G3985) испытывать, искушать (TDNT; TLNT). Здесь это слово обозначает «искушение согрешить» (Ropes). Praes. обозначает одновременное действие: «подвергаясь искушению»
λεγέτω praes. imper. act. от λέγω (G3004) говорить.
ότ (G3754) что, используется как граница цитаты, для ввода прямой речи.
άπ θεού (G575; G2316) от Бога. Предлог выражает скорее дальнюю, чем близкую ситуацию (Mayor).
πειράζομαι praes. ind. med. (dep.) от πειράζω (G3985) искушать. Гномический или итеративный praes., обозначающий постоянное действие или то, что происходит снова и снова.
άπείραστος (G551) неподвластг ный искушению, устойчивый перед натиском зла (Ropes; Peter H.Davids, "The Meaning of Apeirastos in James 1:13" NTS 24 [1978]: 386−92).
κακών gen. pl. от κακός (G2556) зло. Субъектный gen., «не подверженный искушениям зла» или gen. средства, указывающий на средства искушения Бога (GGBB, 125).
πειράζει praes. ind. act. от πειράζω (G3985) искушать. Гномический praes.
αὐτός (G846) он, сам; используется для выделения контраста.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:12   ИакИакова 1:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.