Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 9:7   ДеянДеяния 9:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:8 / Деян 9:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠγέρθη Был поднят 1453 V-API-3S
δὲ же 1161 CONJ
Σαῦλος Савл 4569 N-NSM
ἀπὸ с 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
ἀνεῳγμένων открытых 455 V-RPP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ἔβλεπεν· он видел; 991 V-IAI-3S
χειραγωγοῦντες ведущие за ру́ки 5496 V-PAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰσήγαγον они ввели 1521 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Δαμασκόν. Дамаск. 1154 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:8

Савл 4569 встал 1453 с 575 земли, 1093 и 1161 с открытыми 455 глазами 3788 никого 3762 не видел. 991 И 1161 повели 5496 его 846 за 5496 руки, 5496 и привели 1521 в 1519 Дамаск. 1154

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠγέρθη 1453 δὲ 1161 ὁ 3588 Σαῦλος 4569 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀνεῳγμένων 455 δὲ 1161 τῶν 3588 ὀφθαλμῶν 3788 αὐτοῦ 846 οὐδένα 3762 ἔβλεπεν 991 χειραγωγοῦντες 5496 δὲ 1161 αὐτὸν 846 εἰσήγαγον 1521 εἰς 1519 Δαμασκόν 1154

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηγερθη 1453 V-API-3S δε 1161 CONJ σαυλος 4569 N-NSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ανεωγμενων 455 V-RPP-GPM δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM οφθαλμων 3788 N-GPM αυτου 846 P-GSM ουδεν 3762 A-ASN εβλεπεν 991 V-IAI-3S χειραγωγουντες 5496 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM εισηγαγον 1521 V-2AAI-3P εις 1519 PREP δαμασκον 1154 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:8

ήγέρθη aor. ind. pass. от εγείρω (G1453) поднимать; pass. подниматься.
άνεωγμένων perf. pass. part. от άνοίγω (G455) открывать. О форме см. BD, 53. Part, в роли gen. abs., либо temp., либо уступки.
έβλεπεν impf. ind. act. от βλέπω (G991) видеть.
χειραγωγούντες praes. act. part. от χειραγωγέω (G5496) вести за руку. Сопутств. part. или part. образа действия, объясняющее, как они вели его.
είσήγαγον aor. ind. act. от εισάγω (G1521) вводить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:7   ДеянДеяния 9:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.