Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 9:6   ДеянДеяния 9:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:7 / Деян 9:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ἄνδρες мужчины 435 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
συνοδεύοντες сопутствующие 4922 V-PAP-NPM
αὐτῷ ему 846 P-DSM
εἱστήκεισαν стояли 2476 V-LAI-3P
ἐνεοί, немые, 1769 A-NPM
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς голос 5456 N-GSF
μηδένα никого 3367 A-ASM-N
δὲ же 1161 CONJ
θεωροῦντες. видящие. 2334 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:7

Люди 435 же, 1161 шедшие 4922 с ним, 846 стояли 2476 в 1769 оцепенении, 1769 слыша 191 голос, 3303 5456 а 1161 никого 3367 не видя. 2334

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἄνδρες 435 οἱ 3588 συνοδεύοντες 4922 αὐτῷ 846 εἱστήκεισαν 2476 ἐννεοί 1769 ἀκούοντες 191 μὲν 3303 τῆς 3588 φωνῆς 5456 μηδένα 3367 δὲ 1161 θεωροῦντες 2334

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ανδρες 435 N-NPM οι 3588 T-NPM συνοδευοντες 4922 V-PAP-NPM αυτω 846 P-DSM ειστηκεισαν 2476 V-LAI-3P ενεοι 1769 N-NPM ακουοντες 191 V-PAP-NPM μεν 3303 PRT της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF μηδενα 3367 A-ASM δε 1161 CONJ θεωρουντες 2334 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:7

συνοδεύοντες praes. act. part. (adj.) от συνοδεύω (G4922) сопровождать, быть попутчиком кого-л., с dat.
είστήκεισαν plperf. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять.
ένεός (G1769) безмолвный.
άκούοντες praes. act. part., см. ст. 4. Obj. в gen. может указывать, что они слышали звук, но не поняли слов (RWP; М, 66; Gert Steuernagel, "ΑΚΟΤΟΝΤΕΣ ΜΕΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ [Apg 9.7]. Ein Genitiv in der Apostelgeschichte" NTS 35 [1989]: 619−24). Сопутств. или уступительное part. θεωρούντες praes. act. part. (сопутств.) от θεωρέω (G2334) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:6   ДеянДеяния 9:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.