Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 9:5   ДеянДеяния 9:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:6 / Деян 9:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν, город, 4172 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
λαληθήσεταί будет сказано 2980 V-FPI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὅ которое 3588 R-ASN
τί что-то 5100 I-ASN
σε тебе 4571 P-2AS
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ποιεῖν. делать. 4160 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:6

Он в 5141 трепете 5141 и 2532 ужасе 2284 сказал: 2036 Господи! 2962 что 5101 повелишь 2309 мне 3165 делать? 4160 и 2532 Господь 2962 [сказал] ему: 846 встань 450 и 2532 иди 1525 в 1519 город; 4172 и 2532 сказано 2980 будет 2980 тебе, 4671 что 5101 тебе 4571 надобно 1163 делать. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τρέμων 5141 τε 5037 καὶ 2532 θαμβῶν 2284 εἶπεν 2036 κύριε 2962 τί 5101 μέ 3165 θέλεις 2309 ποιῆσαι 4160 καὶ 2532 ὅ 3588 κύριος 2962 πρός 4314 αὐτόν 846 ἀνάστηθι 450 καὶ 2532 εἴσελθε 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 καὶ 2532 λαληθήσεταί 2980 σοι 4671 τί 5101 σε 4571 δεῖ 1163 ποιεῖν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ αναστηθι 450 V-2AAM-2S και 2532 CONJ εισελθε 1525 V-2AAM-2S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ λαληθησεται 2980 V-FPI-3S σοι 4671 P-2DS ο 3739 R-ASN τι 5100 X-ASN σε 4571 P-2AS δει 1163 V-PQI-3S ποιειν 4160 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:6

άλλά (G235) но. Вводит imper., который добавляет некую деталь к контексту (Haenchen).
άνάστηθι aor. imper. act. от άνίστημι (G450) подниматься.
είσελθε aor. imper. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.
λαληθήσεται fut. ind. pass. от λαλέω (G266) говорить, рассказывать. Об обороте с imper. с последующим καί (G2532) и fut., образующих семитский тип conj., см. Beyer, 238−55.
ποιείν praes. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Эпэкз. inf. с δεϊ: «что необходимо сделать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:5   ДеянДеяния 9:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.