Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 9:4   ДеянДеяния 9:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:5 / Деян 9:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δέ, же, 1161 CONJ
Τίς Кто 5100 I-NSM
εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S
κύριε; Господи? 2962 N-VSM
ὁ Он 3588 T-NSM
δέ, же, 1161 CONJ
Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὃν Которого 3739 R-ASM
σὺ ты 4771 P-2NS
διώκεις· преследуешь; 1377 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:5

Он сказал: 2036 кто 5101 Ты, 1488 Господи? 2962 Господь 2962 же 1161 сказал: 2036 Я 1473 Иисус, 2424 Которого 3739 ты 4771 гонишь. 1377 Трудно 4642 тебе 4671 идти 2979 против 4314 рожна. 2759

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δέ 1161 Τίς 5101 εἶ 1488 κύριε 2962 ὁ 3588 δέ 1161 Κύριος 2962 εἶπεν 2036 Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 Ἰησοῦς 2424 ὃν 3739 σὺ 4771 διώκεις 1377 σκληρόν 4642 σοι 4671 πρὸς 4314 κέντρα 2759 λακτίζειν 2979

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ τις 5101 I-NSM ει 1488 V-PXI-2S κυριε 2962 N-VSM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S ιησους 2424 N-NSM ον 3739 R-ASM συ 4771 P-2NS διωκεις 1377 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:5

είπεν aor. ind. act. от λέγω.
ει praes. act. ind. от ειμί (G1510) быть.
κύριε voc. sing. от κύριος (G2962) Господь. Это не больше чем вежливое обращение, потому что Савл понимает, что разговаривает со сверхъестественным существом (Barrett). О том, как Савл воспринял образ вознесенного Христа как Бога на собственном опыте см. OPG, 193−268.
διώκεις praes. ind. act. от διώκω (G1377) преследовать. Praes. указывает на длительное действие. Об обращении и призыве см. DPL, 156−63.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:4   ДеянДеяния 9:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.