Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 9:40   ДеянДеяния 9:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:41 / Деян 9:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δοὺς Давший 1325 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῇ ей 846 P-DSF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
ἀνέστησεν он поставил 450 V-AAI-3S
αὐτήν, её, 846 P-ASF
φωνήσας позвавший 5455 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἁγίους святых 40 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
χήρας вдов 5503 N-APF
παρέστησεν он представил 3936 V-AAI-3S
αὐτὴν её 846 P-ASF
ζῶσαν. живущей. 2198 V-PAP-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:41

Он, подав 1325 ей 846 руку, 5495 поднял 450 ее, 846 и, 1161 призвав 5455 святых 40 и 2532 вдовиц, 5503 поставил 3936 ее 846 перед ними живою. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δοὺς 1325 δὲ 1161 αὐτῇ 846 χεῖρα 5495 ἀνέστησεν 450 αὐτήν 846 φωνήσας 5455 δὲ 1161 τοὺς 3588 ἁγίους 40 καὶ 2532 τὰς 3588 χήρας 5503 παρέστησεν 3936 αὐτὴν 846 ζῶσαν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δους 1325 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ αυτη 846 P-DSF χειρα 5495 N-ASF ανεστησεν 450 V-AAI-3S αυτην 846 P-ASF φωνησας 5455 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM αγιους 40 A-APM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF χηρας 5503 N-APF παρεστησεν 3936 V-AAI-3S αυτην 846 P-ASF ζωσαν 2198 V-PAP-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:41

δούς aor. act. part. (temp.) от δίδωμι (G1325) давать.
άνέστησεν aor. ind. act., см. ст. 6.
φωνήσας aor. act. part. (temp.) от φωνέω (G5455) звать.
παρέστησεν aor. ind. act. от παρίστημι (G3936) представлять.
ζώσαν praes. act. part. acc. fem. sing. от ζάω (G2198) жить. Adj. part. используется в обороте с двойным асс.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:40   ДеянДеяния 9:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.