Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 9:28   ДеянДеяния 9:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:29 / Деян 9:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλάλει он говорил 2980 V-IAI-3S
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
συνεζήτει он спорил 4802 V-IAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
Ἑλληνιστάς· Эллинистам; 1675 N-APM
οἱ они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐπεχείρουν пытались 2021 V-IAI-3P
ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:29

Говорил 2980 также 5037 и 2532 состязался 4802 с 4314 Еллинистами; 1675 а 1161 они покушались 2021 убить 337 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρρησιαζόμενος 3955 ἕν 1722 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 ἐλάλει 2980 τε 5037 καὶ 2532 συνεζήτει 4802 πρὸς 4314 τοὺς 3588 Ἑλληνιστάς 1675 οἱ 3588 δὲ 1161 ἐπεχείρουν 2021 αὐτόν 846 ἀνελεῖν 337

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελαλει 2980 V-IAI-3S τε 5037 PRT και 2532 CONJ συνεζητει 4802 V-IAI-3S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ελληνιστας 1675 N-APM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ επεχειρουν 2021 V-IAI-3P ανελειν 337 V-2AAN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:29

έλάλει impf. ind. act., см. ст. 6.
συ νεζήτει impf. ind. act. от συζητέω (G4802) обсуждать, спорить. Impf. означает, что Павел часто спорил (Haenchen).
έπεχείρουν impf. ind. act. от έπιχειρέω (G2021) накладывать руки, покушаться. Impf. указывает на незавершенное или неуспешное действие.
άνελεΐν aor. act. inf., см. ст. 24. Эпэкз. inf. объясняет συνεζήτει.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:28   ДеянДеяния 9:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.