Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 9:25   ДеянДеяния 9:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:26 / Деян 9:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παραγενόμενος Прибывший 3854 V-2ADP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
ἐπείραζεν он пытался 3985 V-IAI-3S
κολλᾶσθαι льнуть 2853 V-PPN
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς· [к] ученикам; 3101 N-DPM
καὶ а 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P
αὐτόν, его, 846 P-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
μαθητής. ученик. 3101 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:26

Савл 4569 прибыл 3854 в 1519 Иерусалим 2419 и старался 3987 пристать 2853 к ученикам; 3101 но 2532 все 3956 боялись 5399 его, 846 не 3361 веря, 4100 что 3754 он ученик. 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παραγενόμενος 3854 δὲ 1161 ὁ 3588 Σαῦλος 4569 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 ἐπείρᾶτο 3987 κολλᾶσθαι 2853 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 καὶ 2532 πάντες 3956 ἐφοβοῦντο 5399 αὐτόν 846 μὴ 3361 πιστεύοντες 4100 ὅτι 3754 ἐστὶν 2076 μαθητής 3101

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI επειραζεν 3985 V-IAI-3S κολλασθαι 2853 V-PPN τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM εφοβουντο 5399 V-INI-3P αυτον 846 P-ASM μη 3361 PRT-N πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S μαθητης 3101 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:26

παραγενόμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от παραγίνομαι (G3854) прибывать. έπείραζεν impf. ind. act. от πειράζω (G3985) пытаться, стараться. Impf. изображает повторяющиеся попытки.
κολλάσθαι praes. med. (dir. med.) inf. от κολλάω (G2853) присоединяться к чему-л., с dat. (см. 5:13). Эпэкз. inf. объясняет, что он пытался сделать. έφοβούντο impf. ind. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
πιστεύοντες praes. act. part. от πιστεύω (G4100) верить. Причинное part. указывает на причину их страха.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:25   ДеянДеяния 9:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.