Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 9:24   ДеянДеяния 9:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:25 / Деян 9:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
τείχους стену 5038 N-GSN
καθῆκαν они спустили 2524 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
χαλάσαντες свесившие 5465 V-AAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
σπυρίδι. корзине. 4711 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:25

Ученики 3101 же 1161 ночью, 3571 взяв 2983 его, 846 спустили 2524 по 5465 1223 стене 5038 в 1722 корзине. 4711

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λαβόντες 2983 δὲ 1161 αὐτὸν 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 νυκτὸς 3571 καθῆκαν 2524 διὰ 1223 τοῦ 3588 τείχους 5038 χαλάσαντες 5465 ἐν 1722 σπυρίδι 4711

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λαβοντες 2983 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM νυκτος 3571 N-GSF δια 1223 PREP του 3588 T-GSN τειχους 5038 N-GSN καθηκαν 2524 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM χαλασαντες 5465 V-AAP-NPM εν 1722 PREP σπυριδι 4711 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:25

λαβόντες aor. act. part. от λαμβάνω (G2983) брать. Сопутств. part. или семитское плеонастическое (вспомогательное) использование (SA, 125; АА, 125; однако см. Barrett).
μαθητής (G3101) ученик, обращенный; («обращенные им» см. Barrett).
νυκτός gen. sing. от νύξ (G3571) ночь. Gen. времени («ночью»).
τείχος (G5038) стена, городекая стена (BAGD). Gen. с предл.
διά (G1223) («через»).
καθήκαν aor. ind. act. от καθίημι (G2524) опускать.
χαλάσαντες aor. act. part. от χαλάω (G5465) опускать, развязывать, спускать (Barrett). Part, средства, объясняет, как они переправили его через городскую стену.
σπυρίδι dat. sing. от σπυρίς (G4711) корзина, большой тканый мешок, для сена, соломы или тюков шерсти (LC).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:24   ДеянДеяния 9:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.