Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 9:22   ДеянДеяния 9:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:23 / Деян 9:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπληροῦντο исполнялись 4137 V-IPI-3P
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
ἱκαναί, достаточные, 2425 A-NPF
συνεβουλεύσαντο вместе решили 4823 V-AMI-3P
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN
αὐτόν· его; 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:23

Когда 5613 же 1161 прошло 4137 довольно 2425 времени, 2250 Иудеи 2453 согласились 4823 убить 337 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπληροῦντο 4137 ἡμέραι 2250 ἱκαναί 2425 συνεβουλεύσαντο 4823 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 ἀνελεῖν 337 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ επληρουντο 4137 V-IPI-3P ημεραι 2250 N-NPF ικαναι 2425 A-NPF συνεβουλευσαντο 4823 V-AMI-3P οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM ανελειν 337 V-2AAN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:23

έπληροΰντο impf. ind. pass. от πληρόω (G4137) исполнять. Impf. с указанием на время («по мере того, как шло время») означает, что иудеи чувствовали: ситуация изо дня в день становиться все более сложной (LC).
συνεβουλεύσαντο aor. ind. med. (dep.) от συνβουλεύομαι (G4823) советоваться, замышлять.
άνελεΐν aor. act. inf. от άναιρέω (G337) убивать. Лука использует это слово, когда идет речь о желании убить Иисуса и христиан (Mark Harding, "On the Historicity of Acts: Comparing Acts 9.23−5 with 2 Corinthians 11.32−2" NTS 39 [1993]: 524−29). Эпэкз. inf. объясняет содержание их планов.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:22   ДеянДеяния 9:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.