Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 9:21   ДеянДеяния 9:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:22 / Деян 9:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σαῦλος Савл 4569 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
ἐνεδυναμοῦτο усиливался 1743 V-IPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
συνέχυννεν приводил в смятение 4797 V-IAI-3S
[τοὺς]  3588 T-APM
Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
κατοικοῦντας живущих 2730 V-PAP-APM
ἐν в 1722 PREP
Δαμασκῷ, Дамаске, 1154 N-DSF
συμβιβάζων делающий вывод 4822 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστός. Христос. 5547 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:22

А 1161 Савл 4569 более и более 3123 укреплялся 1743 и 2532 приводил 4797 в 4797 замешательство 4797 Иудеев, 2453 живущих 2730 в 1722 Дамаске, 1154 доказывая, 4822 что 3754 Сей 3778 есть 2076 Христос. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σαῦλος 4569 δὲ 1161 μᾶλλον 3123 ἐνεδυναμοῦτο 1743 καὶ 2532 συνέχυνεν 4797 τοὺς 3588 Ἰουδαίους 2453 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 ἐν 1722 Δαμασκῷ 1154 συμβιβάζων 4822 ὅτι 3754 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 Χριστός 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σαυλος 4569 N-NSM δε 1161 CONJ μαλλον 3123 ADV ενεδυναμουτο 1743 V-IPI-3S και 2532 CONJ συνεχυννεν 4797 V-IAI-3S {VAR2: [τους] T-APM } ιουδαιους 2453 A-APM τους 3588 T-APM κατοικουντας 2730 V-PAP-APM εν 1722 PREP δαμασκω 1154 N-DSF συμβιβαζων 4822 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:22

μάλλον (G3123) скорее; вводит противопоставление его предыдущему поведению. ένεδυναμούτο impf. ind. pass. от ένδυνανόω (G1743) принимать силу, наполняться силой. Относится к силе религиозной и духовной (EGT). Impf. указывает на постоянный рост силы.
συνέχυννεν impf. ind. act. от συγχύννω (о форме συγχέω (G4797) см. MH, 195, 214) смешивать, емущать, путать, приводить в замешательство, вызывать сомнения (BAGD; LS). Он из них веревки вил! (Barrett).
κατοικούντας praes. act. pari, (adj.) от κατοικέω (G2730) жить, быть дома, обитать.
συμβιβάζων praes. act. part. от συμβιβάζω (G4822) доказывать, сводить вместе, сообщать о чем-л. как о достоверном факте, на который можно положиться; наставлять (LN, 1:340; ММ). Здесь имеется в виду рассказывать о пророчествах Писания и их исполнении (Bruce). Part, образа действия, объясняющее, как Савл запутывал их.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:21   ДеянДеяния 9:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.