Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 9 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 9:20   ДеянДеяния 9:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 9:21 / Деян 9:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξίσταντο Изумлялись 1839 V-IMI-3P
δὲ же 1161 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πορθήσας подвергший истреблению 4199 V-AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
τοὺς  3588 T-APM
ἐπικαλουμένους призывающих 1941 V-PMP-APM
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦτο, это, 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ὧδε сюда 5602 ADV
εἰς для 1519 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ἐληλύθει он пришёл 2064 V-2LAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀγάγῃ он привёл 71 V-2AAS-3S
ἐπὶ к 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀρχιερεῖς; первосвященникам? 749 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 9:21

И 1161 все 3956 слышавшие 191 дивились 1839 и 2532 говорили: 3004 не 3756 тот ли 2076 это 3778 самый, который 4199 гнал 4199 в 1722 Иерусалиме 2419 призывающих 1941 имя 3686 сие? 5124 да 2532 и 2532 сюда 5602 за 1519 тем 1519 пришел, 2064 чтобы 2443 вязать 1210 их 846 и вести 71 к 1909 первосвященникам. 749

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξίσταντο 1839 δὲ 1161 πάντες 3956 οἱ 3588 ἀκούοντες 191 καὶ 2532 ἔλεγον 3004 Οὐχ 3756 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 πορθήσας 4199 ἕν 1722 Ἰερουσαλὴμ 2419 τοὺς 3588 ἐπικαλουμένους 1941 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦτο 5124 καὶ 2532 ὧδε 5602 εἰς 1519 τοῦτο 5124 ἐληλύθει 2064 ἵνα 2443 δεδεμένους 1210 αὐτοὺς 846 ἀγάγῃ 71 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ἀρχιερεῖς 749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξισταντο 1839 V-IMI-3P δε 1161 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM ακουοντες 191 V-PAP-NPM και 2532 CONJ ελεγον 3004 V-IAI-3P ουχ 3756 PRT-N ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM πορθησας 4199 V-AAP-NSM {VAR1: εν 1722 PREP } {VAR2: εις 1519 PREP } ιερουσαλημ 2419 N-PRI τους 3588 T-APM επικαλουμενους 1941 V-PMP-APM το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ ωδε 5602 ADV εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN εληλυθει 2064 V-LAI-3S ινα 2443 CONJ δεδεμενους 1210 V-RPP-APM αυτους 846 P-APM αγαγη 71 V-2AAS-3S επι 1909 PREP τους 3588 T-APM αρχιερεις 749 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:21

έξίσταντο aor. ind. med. от έξίστημι (G1839) поражаться, удивляться.
ούχ не. Используется в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
πορθήσας aor. act. part. от πορθέω (G4199) разрушать, опустошать, уничтожать или грабить город, рушить человеческие отношения (Haenchen; LC). Adj. part. в роли subst.; используется как praed. nom. с арт., указывающим, что подлежащее и praed. едины.
έπικαλουμένους praes. med. (dep.) part. от έπικαλέω (G1941), med. звать кого-л. на помощь, взывать к божеству, призывать (BAGD; Barrett).
έληλύθει plperf. ind. act., см. ст. 17. Plperf. указывает, что цель эта теперь осталась в прошлом и состояние более не существует (BD, 178; VANT, 308).
δεδεμένουςperf.pass.part, (adj.), см. ст. 2.
άγάγη aor. conj. act., см. ст. 2. Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 9:20   ДеянДеяния 9:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.