Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 8:32   ДеянДеяния 8:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:33 / Деян 8:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ταπεινώσει унижении 5013 N-DSF
[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM
ἡ  1510 T-NSF
κρίσις правосудие 2920 N-NSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἤρθη· было отнято; 142 V-API-3S
τὴν  3588 T-ASF
γενεὰν род 1074 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τίς кто 5100 I-NSM
διηγήσεται; расскажет? 1334 V-FDI-3S
ὅτι Потому что 3754 CONJ
αἴρεται отнимается 142 V-PPI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ἡ  1510 T-NSF
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:33

В 1722 уничижении 5014 Его 846 суд 2920 Его 846 совершился. 142 Но 1161 род 1074 Его 846 кто 5101 разъяснит? 1334 ибо 3754 вземлется 142 от 575 земли 1093 жизнь 2222 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 τῇ 3588 ταπεινώσει 5014 αὐτοῦ 846 ἡ 3588 κρίσις 2920 αὐτοῦ 846 ἤρθη 142 τὴν 3588 δὲ 1161 γενεὰν 1074 αὐτοῦ 846 τίς 5101 διηγήσεται 1334 ὅτι 3754 αἴρεται 142 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γῆς 1093 ἡ 3588 ζωὴ 2222 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ταπεινωσει 5014 N-DSF {VAR2: [αυτου] P-GSM } η 3588 T-NSF κρισις 2920 N-NSF αυτου 846 P-GSM ηρθη 142 V-API-3S την 3588 T-ASF γενεαν 1074 N-ASF αυτου 846 P-GSM τις 5101 I-NSM διηγησεται 1334 V-FDI-3S οτι 3754 CONJ αιρεται 142 V-PPI-3S απο 575 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:33

ήρθη aor. ind. pass. от α'ίρω (G142) подбирать, забирать.
διηγήσεται fut. ind. med. (dep.) от διηγέομαι (G1334) рассказывать, передавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:32   ДеянДеяния 8:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.