Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 8:31   ДеянДеяния 8:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:32 / Деян 8:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
δὲ Же 1161 CONJ
περιοχὴ содержание 4042 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
γραφῆς Писания 1124 N-GSF
ἣν которое 3739 R-ASF
ἀνεγίνωσκεν он читал 314 V-IAI-3S
ἦν было 3739 V-IAI-3S
αὕτη· это; 846 D-NSF
Ὡς Как 5613 ADV
πρόβατον овца 4263 N-NSN
ἐπὶ на 1909 PREP
σφαγὴν заклание 4967 N-ASF
ἤχθη, Он был приведён, 71 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἀμνὸς ягнёнок 286 N-NSM
ἐναντίον перед 1726 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
κείραντος остригшим 2751 V-AAP-GSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἄφωνος, безгласный, 880 A-NSM
οὕτως так 3779 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀνοίγει открывает 455 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
στόμα уста 4750 N-ASN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:32

А 1161 место 4042 из Писания, 1124 которое 3739 он читал, 314 было 2258 сие: 3778 как 5613 овца, 4263 веден 71 был 71 Он на 1909 заклание, 4967 и, 2532 как 5613 агнец 286 пред 1726 стригущим 2751 его 846 безгласен, 880 так 3779 Он не 3756 отверзает 455 уст 4750 Своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 περιοχὴ 4042 τῆς 3588 γραφῆς 1124 ἣν 3739 ἀνεγίνωσκεν 314 ἦν 2258 αὕτη 3778 Ὡς 5613 πρόβατον 4263 ἐπὶ 1909 σφαγὴν 4967 ἤχθη 71 καὶ 2532 ὡς 5613 ἀμνὸς 286 ἐναντίον 1726 τοῦ 3588 κείροντος 2751 αὐτὸν 846 ἄφωνος 880 οὕτως 3779 οὐκ 3756 ἀνοίγει 455 τὸ 3588 στόμα 4750 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ περιοχη 4042 N-NSF της 3588 T-GSF γραφης 1124 N-GSF ην 3739 R-ASF ανεγινωσκεν 314 V-IAI-3S ην 2258 V-IXI-3S αυτη 3778 D-NSF ως 5613 ADV προβατον 4263 N-NSN επι 1909 PREP σφαγην 4967 N-ASF ηχθη 71 V-API-3S και 2532 CONJ ως 5613 ADV αμνος 286 N-NSM εναντιον 1726 ADV του 3588 T-GSM {VAR1: κειροντος 2751 V-PAP-GSM } {VAR2: κειραντος 2751 V-AAP-GSM } αυτον 846 P-ASM αφωνος 880 A-NSM ουτως 3779 ADV ουκ 3756 PRT-N ανοιγει 455 V-PAI-3S το 3588 T-ASN στομα 4750 N-ASN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:32

περιοχή (G321) отрывок. Эквивалент евр. ע?ין, обозначающему как содержание так и место отрывка (SB, 2:687−88). По поводу Ис. 53 см. SB, 1:481; Лк 24:25−27; JIU, 90−93.
άνεγίνωσκεν impf. ind. act., см. ст. 28.
σφαγή (G4967) заклание.
ήχθη aor. ind. pass. от άγ (G71) вести.
κείραντος praes. act. part. от κείρω (G2751) стричь. Part. в роли subst.
άφωνος (G880) беззвучный, немой.
άνοίγει praes. ind. act. от ανοίγω (G455) открывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:31   ДеянДеяния 8:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.