Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 8:30   ДеянДеяния 8:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:31 / Деян 8:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Πῶς Как 4459 ADV-I
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἂν  302 PRT
δυναίμην я мог бы 1410 V-PNO-1S
ἐὰν если 3362 COND
μή не 3362 PRT-N
τις кто-либо 5100 X-NSM
ὁδηγήσει будет путеводить 3594 V-FAI-3S
με; меня? 3165 P-1AS
παρεκάλεσέν Он просил 3870 V-AAI-3S
τε  5037 PRT
τὸν  3588 T-ASM
Φίλιππον Филиппа 5376 N-ASM
ἀναβάντα взошедшего 305 V-2AAP-ASM
καθίσαι сесть 2523 V-AAN
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ. ним. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:31

Он сказал: 2036 как 4459 могу 1410 разуметь, если 1437 кто 5100 не 3361 наставит 3594 меня? 3165 и 5037 попросил 3870 Филиппа 5376 взойти 305 и сесть 2523 с 4862 ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Πῶς 4459 γὰρ 1063 ἂν 302 δυναίμην 1410 ἐὰν 1437 μή 3361 τις 5100 ὁδήγησῃ 3594 με 3165 παρεκάλεσέν 3870 τε 5037 τὸν 3588 Φίλιππον 5376 ἀναβάντα 305 καθίσαι 2523 σὺν 4862 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S πως 4459 ADV-I γαρ 1063 CONJ αν 302 PRT δυναιμην 1410 V-PNO-1S εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N τις 5100 X-NSM οδηγησει 3594 V-FAI-3S με 3165 P-1AS παρεκαλεσεν 3870 V-AAI-3S τε 5037 PRT τον 3588 T-ASM φιλιππον 5376 N-ASM αναβαντα 305 V-2AAP-ASM καθισαι 2523 V-AAN συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:31

δυναίμην praes. opt. med. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным. Opt. с άν (G302) в прямом вопросе, выражающем предположение: «конечно, я не (все) понимаю, потому что как бы смог я это сделать, разве что...?" (BD, 194; Barrett).
οδηγήσει fut. ind. act. от όδηγέω (G3594) показывать путь, наставлять.
παρεκάλεσεν aor. ind. act. от παρακαλέω (G3870) приглашать, взывать о помощи, просить, с inf. (BAGD).
άναβαντα aor. act. part. (сопутств.) от αναβαίνω (G305) подходить, приближаться.
καθίσαι aor. act. inf., см. ст. 28.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:30   ДеянДеяния 8:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.